1
00:00:37,278 --> 00:00:40,109
פסק זמן! פסק זמן! Ref!
Ref! פסק זמן!

2
00:00:41,489 --> 00:00:45,010
דֵיקָן!

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
בסדר, תראה בחיים.
התרוצץ.

4
00:00:46,770 --> 00:00:50,050
בסדר, בסדר.
נותרו לך 44 שניות.

5
00:00:50,153 --> 00:00:51,672
זהו. זה כל מה שיש לך.

6
00:00:51,775 --> 00:00:54,813
אז תשכחו מהרידוד,
הקהל, המגייסים.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,642
שום דבר מזה לא קיים.

8
00:00:56,746 --> 00:01:00,129
דין, מצא את הכדור
ולמצוא סוס.

9
00:01:00,232 --> 00:01:01,613
הבנת, בוס.
- סוס,

10
00:01:01,716 --> 00:01:03,063
למצוא את הסל.
- מממממ.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,788
בסדר, בוא נלך.
זאבי פלדה, יילל.

12
00:01:04,892 --> 00:01:06,066
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

13
00:01:06,169 --> 00:01:07,032
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!
- אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

14
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
לזוז, לזוז!

15
00:01:10,104 --> 00:01:11,347
- יו, יו! תביא את זה למייסון!
- כדור, כדור, כדור!

16
00:01:11,450 --> 00:01:12,865
- הסוס פתוח!
- כן, כן.

17
00:01:12,969 --> 00:01:14,004
חותכים, חותכים, חותכים, חותכים, חותכים!

18
00:01:14,108 --> 00:01:16,593
סוּס!

19
00:01:19,113 --> 00:01:20,287
כן, בוא נלך.
- כן!

20
00:01:20,390 --> 00:01:22,151
בוא נלך, מותק.
- הו-הו!

21
00:01:22,254 --> 00:01:24,567
כֵּן! יש לך את זה, מייסון!

22
00:01:24,670 --> 00:01:25,878
- וואו!
- כן!

23
00:01:25,982 --> 00:01:27,777
יש לך את זה, מייסון!

24
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
מייסון...

25
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
סוס!

26
00:01:37,925 --> 00:01:39,168
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

27
00:01:39,271 --> 00:01:41,204
אני רואה אותו. אה!

28
00:01:43,137 --> 00:01:44,863
הנה, כאן! סוּס!

29
00:01:48,177 --> 00:01:50,800
לִירוֹת! לִירוֹת!
קח את הזריקה שלך!

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
כֵּן! כֵּן!

31
00:01:53,423 --> 00:01:54,804
תזיז את זה!

32
00:02:08,438 --> 00:02:10,544
מייסון...

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,150
- כן!
- כן!

34
00:02:30,253 --> 00:02:32,462
כֵּן! כֵּן!

35
00:02:38,986 --> 00:02:40,608
היי, איפה לעזאזל סוס?

36
00:02:40,712 --> 00:02:41,954
- זאבי פלדה!
- זאבי פלדה!

37
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
מייסון...

38
00:03:10,293 --> 00:03:12,157
מייסון...

39
00:03:21,580 --> 00:03:24,065
בבקשה. בבקשה, בבקשה!
טֶרֶם!

40
00:03:24,169 --> 00:03:25,170
בְּסֵדֶר?

41
00:03:29,070 --> 00:03:31,349
מַבָּט! מַבָּט!

42
00:03:34,317 --> 00:03:35,525
מַבָּט!

43
00:03:37,286 --> 00:03:39,805
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? זה נעלם!

44
00:03:39,909 --> 00:03:41,945
בְּסֵדֶר?

45
00:03:42,049 --> 00:03:43,775
תעזוב אותי בשקט!

46
00:04:06,453 --> 00:04:09,421
הנה הוא!
מלך הקלאץ'!

47
00:04:09,525 --> 00:04:11,147
סוס, אתה האיש!
כן, כן!

48
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
כֵּן!

49
00:04:12,562 --> 00:04:14,737
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך, בנאדם!

50
00:04:14,840 --> 00:04:16,256
חשבנו שאיבדנו אותך
שם בחוץ.

51
00:04:16,359 --> 00:04:18,085
זה היה צילום יפה.

52
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
אתה יודע את זה?
- כן.

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,546
סוּס!

54
00:04:30,649 --> 00:04:32,099
קדימה, בנאדם!
היית שם לנצח!

55
00:04:32,202 --> 00:04:33,825
אתה בטוח שאתה לבד שם, חבר?

56
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
מה קורה?
- כן.

57
00:04:35,413 --> 00:04:36,379
זה רק אני ואמך--

58
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
אהההה!

59
00:04:58,159 --> 00:05:00,230
סוּס! לֹא!

60
00:05:00,334 --> 00:05:02,232
מהר, מהר! שמישהו יעזור!

61
00:05:02,336 --> 00:05:04,200
שמישהו יעזור!

62
00:05:06,064 --> 00:05:08,031
סוּס!

63
00:05:25,842 --> 00:05:29,708
♪ אנחנו חיים
בזמנים נואשים ♪

64
00:05:29,812 --> 00:05:33,747
♪ אלו זמנים נואשים,
יקירתי ♪

65
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
♪ אין דרך לצאת מכאן

66
00:05:37,820 --> 00:05:41,617
♪ אין מוצא, אני חושש

67
00:05:49,763 --> 00:05:53,491
♪ התאפקתי
כל הדמעות שלי ♪

68
00:05:53,594 --> 00:05:57,598
♪ רק אז הלחץ
אל תראה ♪

69
00:05:57,702 --> 00:06:01,706
♪ כמו פצצת זמן
מתקתק ♪

70
00:06:01,809 --> 00:06:05,710
♪ אני עלול להתפוצץ מתישהו

71
00:06:05,813 --> 00:06:09,438
♪ אל תדחף, אל תדחף

72
00:06:09,541 --> 00:06:12,924
♪ כדאי שתסתכל במה שאתה עושה

73
00:06:13,027 --> 00:06:15,098
♪ כשהגב שלי

74
00:06:15,202 --> 00:06:18,067
♪ לקיר

75
00:06:18,170 --> 00:06:20,863
♪ אני יכול לעשות הכל בכלל

76
00:06:20,966 --> 00:06:23,141
♪ כשהגב שלי

77
00:06:23,244 --> 00:06:24,245
♪ לקיר

78
00:06:24,349 --> 00:06:25,833
♪ לקיר

79
00:06:25,937 --> 00:06:28,629
♪ אני עלול לקחת כל סיכוי
בכלל ♪

80
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
♪ כשהגב שלי

81
00:06:31,183 --> 00:06:32,150
♪ לקיר

82
00:06:32,253 --> 00:06:34,083
♪ חזרה לקיר

83
00:06:34,186 --> 00:06:37,258
♪ אני יכול לעשות הכל

84
00:06:39,778 --> 00:06:43,403
♪ יש לך יד על העליונה

85
00:06:43,506 --> 00:06:47,476
♪ ובכן, אין לי כלום
להפסיד ♪

86
00:06:52,757 --> 00:06:53,896
לקום ולהאיר!

87
00:06:53,999 --> 00:06:55,069
- ישו, רל!
- וואו!

88
00:06:55,173 --> 00:06:56,346
מה הטעם לדפוק

89
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
אם אתה רק הולך להיכנס
בכל מקרה?

90
00:06:57,969 --> 00:06:59,591
טוב לראות שהתמקמת, כי.

91
00:06:59,695 --> 00:07:02,076
אתה יודע, כאילו,
להפוך את החלל לשלך.

92
00:07:02,180 --> 00:07:03,561
אני מתכוון, ברצינות, כריס,

93
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
אם אתה צריך עזרה כלשהי
מפרק את השאר...

94
00:07:05,148 --> 00:07:06,909
הייתי רזה,
מכונת קידוח מתכוונת אי פעם

95
00:07:07,012 --> 00:07:09,290
מאז שהתחלתי לעבוד
סופי שבוע במפעל הפלדה,

96
00:07:09,394 --> 00:07:12,293
אז אני תמיד שמח לעזור.

97
00:07:12,397 --> 00:07:15,814
הו, וינילים! נֶחְמָד.

98
00:07:17,126 --> 00:07:19,577
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
זו הייתה מוזיקת מצעדים.

99
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
היינו בני 11, רל.

100
00:07:21,233 --> 00:07:24,133
מתי נכנסת
כל הדברים הגריאטריים האלה?

101
00:07:24,236 --> 00:07:25,514
זה לא מזדקן...

102
00:07:25,617 --> 00:07:27,412
מוזיקה טובה.
- הו!

103
00:07:28,827 --> 00:07:30,415
זו רק מוזיקה גרועה
שמתבגר.

104
00:07:30,519 --> 00:07:31,968
ובכן, תודיע לי
כאשר אתה רוצה את הצינור שלך

105
00:07:32,072 --> 00:07:33,556
ונעלי בית ליד המדורה.

106
00:07:33,660 --> 00:07:35,385
אתה יודע,
השיניים המלאכותיות שלך ליד המיטה.

107
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
הו! אה.

108
00:07:37,457 --> 00:07:39,597
גרביים מסריחות. גרביים מסריחות.

109
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
בכל מקרה, אנחנו לא רוצים לאחר
ביום הראשון שלך.

110
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
בית ספר חדש, התחלה חדשה.

111
00:07:44,636 --> 00:07:46,776
כל זה... דברים טובים.

112
00:07:48,398 --> 00:07:50,435
בסדר, אני אלך להביא
המכונית מסביב.

113
00:08:09,247 --> 00:08:11,525
♪ החתול קיבל את הלשון שלי

114
00:08:11,629 --> 00:08:14,494
בסדר. בוא נלך.

115
00:08:14,597 --> 00:08:17,842
אנחנו צריכים להתעסק
אם אנחנו לא רוצים לאחר.

116
00:08:17,945 --> 00:08:18,843
הו, חרא.

117
00:08:18,946 --> 00:08:20,741
כמעט שכחתי את "הנוקם".

118
00:08:20,845 --> 00:08:23,261
יכול להיות שזה קצת שונה

119
00:08:23,364 --> 00:08:25,090
לבית הספר האחרון שלך
בחזרה בשיקגו,

120
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
אבל, אה...

121
00:08:26,782 --> 00:08:29,025
ברוכים הבאים ל- Pelington High!

122
00:08:30,855 --> 00:08:33,340
אה, תראה, כריס, אני יודע
אתה בן דוד שלי והכל,

123
00:08:33,443 --> 00:08:35,756
אבל בבקשה אל תרגיש
אתה חייב לבלות איתי

124
00:08:35,860 --> 00:08:37,758
או חבריי החנונים.

125
00:08:37,862 --> 00:08:41,486
ו... יש גרייס.
היא...

126
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
היא מסתובבת
עם הפופולריים עכשיו.

127
00:08:46,111 --> 00:08:49,080
♪ שברתי כוס,
מעדתי ונפלתי ♪

128
00:08:49,183 --> 00:08:51,634
♪ סיפרתי סודות
אני לא צריך לספר ♪

129
00:08:51,738 --> 00:08:54,603
אני לא מחפש קהל,
Rel.

130
00:08:54,706 --> 00:08:56,881
- בסדר.
אתה בארונית שלי.

131
00:08:56,984 --> 00:09:00,091
מַהֲלָך.
- הממ! בְּסֵדֶר. הממ!

132
00:09:00,194 --> 00:09:03,370
♪ ...אני חי

133
00:09:03,473 --> 00:09:10,377
♪ זו התאבדות חברתית

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,827
♪ התאבדות חברתית

135
00:09:11,930 --> 00:09:13,553
- למה כתוב "סוס"?
- הא?

136
00:09:13,656 --> 00:09:16,728
הו, זה הכינוי של,
אה, מייסון ריימור.

137
00:09:16,832 --> 00:09:18,178
הוא ילד שמת...

138
00:09:18,281 --> 00:09:19,351
אוי!

139
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
אתה לא יכול להשתמש בזה.

140
00:09:21,319 --> 00:09:22,838
הם הקצו לי את הלוקר הזה.

141
00:09:22,941 --> 00:09:25,116
לבית הספר הזה אין כבוד
עבור המתים, אחי.

142
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
פלינגטון היה
הרבה זמן, חבר'ה.

143
00:09:27,290 --> 00:09:28,913
כל הלוקרים האלה
שייכים לאנשים מתים.

144
00:09:29,016 --> 00:09:31,778
היי, גרייס, השיער שלך נראה
ממש נחמד היום.

145
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
תודה, רל.

146
00:09:35,022 --> 00:09:37,887
היי, מי החבר שלך?

147
00:09:37,991 --> 00:09:39,302
WHO? אה.

148
00:09:39,406 --> 00:09:40,683
אה, אה, לא.

149
00:09:40,787 --> 00:09:42,478
אממ, זה בן דוד שלי.

150
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
רגע, רגע, רגע.

151
00:09:44,894 --> 00:09:46,309
את הבחורה החדשה?

152
00:09:48,001 --> 00:09:49,140
שמעתי...

153
00:09:49,243 --> 00:09:51,142
שהיא רק יצאה
של גמילה מנרקומנים

154
00:09:51,245 --> 00:09:54,663
אחרי שהיא הרגה את אבא שלה
או משהו כזה.

155
00:09:54,766 --> 00:09:57,424
בסדר, תפסיק, דין.
- לא, לא, זה מגוחך.

156
00:09:57,527 --> 00:09:59,322
כלומר,
בית הספר הלך לגיהנום.

157
00:09:59,426 --> 00:10:01,635
אולי היא הייתה גבוהה
כשהיא הרגה אותו גם.

158
00:10:01,739 --> 00:10:03,844
שתוק, טאנר.

159
00:10:03,948 --> 00:10:05,294
מַה?

160
00:10:05,397 --> 00:10:06,433
ובכן,
אתה צריך להפסיק לדבר

161
00:10:06,536 --> 00:10:08,608
כי
אתה לא יודע חרא.

162
00:10:08,711 --> 00:10:09,954
ובכן, האם זה נכון?
האם אתה נרקומן?

163
00:10:10,057 --> 00:10:11,887
כלומר, אתה בטוח נראה כמו אחד

164
00:10:11,990 --> 00:10:14,510
עם
מעיל הרצון הטוב כמו זה.

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,925
- הו!
- יו!

166
00:10:16,029 --> 00:10:17,582
זה מה שקורה!
זה בן דוד שלי, כולכם!

167
00:10:17,686 --> 00:10:20,896
- היי! שתוק, פריק!
- היי! זה מספיק!

168
00:10:20,999 --> 00:10:22,207
מַסְפִּיק!

169
00:10:23,726 --> 00:10:26,418
אה. ארבעתם נלחמים
באולמות...

170
00:10:26,522 --> 00:10:28,558
מעצר, אחרי הלימודים.

171
00:10:30,112 --> 00:10:32,735
הפסיכופת הזה
פשוט תקף אותי באכזריות,

172
00:10:32,839 --> 00:10:34,806
מר קרייבן.
- נתחיל במעצר.

173
00:10:34,910 --> 00:10:37,844
בְּסֵדֶר? ואז אנחנו יכולים
לדון בהשעיה מאוחר יותר.

174
00:10:37,947 --> 00:10:40,053
אממ, מר קרייבן?
- כן?

175
00:10:40,156 --> 00:10:41,986
ראיתי מה קרה.
היא לא עשתה כלום.

176
00:10:42,089 --> 00:10:46,646
לא, לא, לא. היא כרעה ילד
בתיק איברי המין שלו, מיס גיינס.

177
00:10:46,749 --> 00:10:48,371
זה אכן משהו.
- לא. אני--

178
00:10:48,475 --> 00:10:53,031
שששששש. ועל הכפייה
דעתך הלא מבוקשת עלי,

179
00:10:53,135 --> 00:10:55,516
אתה יכול להצטרף אלינו למעצר,
גם כן.

180
00:10:55,620 --> 00:10:58,381
בְּסֵדֶר? טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

181
00:10:58,485 --> 00:11:00,660
נתראה שם.

182
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
ובכן,
הנה הדייט שלנו בבריכה, מותק.

183
00:11:02,351 --> 00:11:03,835
עבודה יפה.
אתה חושב שהם עדיין טובים

184
00:11:03,939 --> 00:11:05,734
להכנת תינוקות?
- גס.

185
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
היי. אני רציני.

186
00:11:07,218 --> 00:11:08,737
זה היה מדהים.

187
00:11:10,600 --> 00:11:12,395
אה, תראה,
אתה תהיה בסדר, נכון?

188
00:11:12,499 --> 00:11:14,915
כֵּן? כֵּן? בְּסֵדֶר.
שיהיה לך יום טוב!

189
00:11:16,192 --> 00:11:18,608
היי.
אני מצטער על מה שהם אמרו.

190
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
הו, אל תהיה. כלומר...

191
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
הם לא טועים
על כל אחד ממנו.

192
00:11:22,992 --> 00:11:25,132
אממ... הו.
תחזיק מעמד. אני אעזור לך.

193
00:11:25,236 --> 00:11:26,789
אני לא-- אני לא צריך
את העזרה שלך.

194
00:11:30,310 --> 00:11:31,414
בְּסֵדֶר.

195
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
חרצית...

196
00:12:40,621 --> 00:12:43,728
חרצית...

197
00:12:53,117 --> 00:12:54,635
קדימה,
יש לנו רק שעה.

198
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
בואו לא נבזבז את זה.

199
00:12:56,465 --> 00:13:00,365
אה. נחמד מצידך להצטרף אלינו.

200
00:13:00,469 --> 00:13:01,711
חַרצִית.

201
00:13:01,815 --> 00:13:05,543
חַרצִית? זִיוּן.

202
00:13:05,646 --> 00:13:07,441
זה כריס, למעשה.

203
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
אוי!

204
00:13:11,687 --> 00:13:13,344
וואו! מה זה?

205
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
זה צינור?

206
00:13:15,449 --> 00:13:17,072
- לא.
אה, מר קרייבן?

207
00:13:17,175 --> 00:13:18,901
כן, דין?
- שאלה--

208
00:13:19,005 --> 00:13:21,904
האם מותר לנו, כמו,
אביזרים לסמים בבית הספר?

209
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
אתה יודע, במיוחד
כשמישהו מזהה

210
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
כמו, כמו, נרקומן.

211
00:13:25,770 --> 00:13:28,324
- זה לא צינור.
היי, תביא לי את זה.

212
00:13:29,878 --> 00:13:31,569
מצאתי את זה בארונית שלי.

213
00:13:33,778 --> 00:13:35,711
אה. וואו.

214
00:13:37,851 --> 00:13:38,887
האם אתה חושב
זה שווה משהו?

215
00:13:38,990 --> 00:13:40,371
אני לא יודע.

216
00:13:40,474 --> 00:13:43,339
זה כמו כלי נגינה,
נכון?

217
00:13:43,443 --> 00:13:46,101
סוג של שריקה
או קאזו.

218
00:13:46,204 --> 00:13:48,931
כלומר,
זו בהחלט המאיה המוקדמת,

219
00:13:49,035 --> 00:13:51,796
אבל השאר,
כלומר... אני לא יודע.

220
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
יכול להיות אולמק.

221
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
אתה יכול לתרגם משהו מזה?

222
00:13:55,179 --> 00:13:58,768
אני לא יודע. בואו--
בואו נסתכל.

223
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
בְּסֵדֶר.

224
00:14:00,322 --> 00:14:02,220
עבר הרבה זמן
מאז בית הספר התיכון.

225
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
אה, תראה. יש כאן מילה.

226
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
זה היה מבוטא
"כעבה"...

227
00:14:06,500 --> 00:14:09,020
אה, שפירושו "לדבר"

228
00:14:09,124 --> 00:14:13,680
או שזה יכול גם להתכוון
"להתקשר אליו."

229
00:14:13,783 --> 00:14:15,233
יש עוד מילה
בצד הזה.

230
00:14:15,337 --> 00:14:17,408
זה יכול להיות "פיקסן".

231
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
אתה מאיית את ה-P-I-C הזה?

232
00:14:19,030 --> 00:14:20,998
אה, לא. "פ"...
זה נראה כמו...

233
00:14:21,101 --> 00:14:24,725
להיות P-I-X-A-N.

234
00:14:24,829 --> 00:14:25,795
מַדוּעַ?
מה אתה עושה?

235
00:14:27,728 --> 00:14:29,489
"זמן את המתים."

236
00:14:29,592 --> 00:14:31,387
וואו. הממ.

237
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
אתה אפילו לא צריך
תואר יותר.

238
00:14:33,251 --> 00:14:35,805
אתה פשוט
וזהו.

239
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
תראה,
לא הייתי צריך אפילו--

240
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
אה, אני חושב שכדאי לי
כנראה לטפל בזה.

241
00:14:40,569 --> 00:14:45,091
זה באמת יכול,
אה, יש ערך היסטורי עצום.

242
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
ו-- ואתה כן אמרת

243
00:14:46,678 --> 00:14:48,301
לקחת את זה
מחוץ ללוקר של בית הספר.

244
00:14:48,404 --> 00:14:51,131
זה לא שייך לך.
טוֹב. בְּסֵדֶר.

245
00:14:51,235 --> 00:14:52,546
תראה, אני חושב שזה
כנראה מקום טוב

246
00:14:52,650 --> 00:14:53,927
לסיים את המעצר להיום.

247
00:14:54,031 --> 00:14:55,273
- אה!
- כן. כֵּן.

248
00:14:55,377 --> 00:14:57,103
תודה לך, מר קרייבן.
- רעיון מצוין.

249
00:14:57,206 --> 00:15:01,417
במקום זאת, הייתי רוצה אותך
לכתוב מאמר בן חמישה עמודים

250
00:15:01,521 --> 00:15:04,213
על התפקיד
של הקרבה מוכנה מראש

251
00:15:04,317 --> 00:15:05,974
במסו-אמריקה העתיקה.

252
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
- ברצינות?
- תעשה שש. שישה עמודים.

253
00:15:08,148 --> 00:15:09,736
לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.
אנחנו הולכים.

254
00:15:09,839 --> 00:15:11,358
- כן.
אנחנו בחוץ.

255
00:15:13,602 --> 00:15:15,673
היי. אממ,
כולנו נפגשים אצל גרייס

256
00:15:15,776 --> 00:15:18,918
לראות אותה מחברת שישה עמודים
הייקו על קורבנות דם.

257
00:15:19,021 --> 00:15:20,643
אז אני אראה אתכם ב-7:00?

258
00:15:20,747 --> 00:15:22,266
אתה מתכוון
כולנו מוזמנים עכשיו?

259
00:15:22,369 --> 00:15:25,786
כן, בייבי דין,
כולנו מוזמנים.

260
00:15:25,890 --> 00:15:27,409
אפילו אתה.

261
00:15:27,512 --> 00:15:29,100
זה נקרא להיות מסביר פנים
ולא אידיוט.

262
00:15:30,584 --> 00:15:31,896
בסדר, אני אנהג.

263
00:15:32,000 --> 00:15:33,484
אני רוצה להגיע הביתה
בחתיכה אחת.

264
00:15:34,864 --> 00:15:36,280
אני אראה אתכם שם.

265
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
התאהבת בגרייס, הא?

266
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
כֵּן.

267
00:15:43,321 --> 00:15:46,462
יום אחד, אני אקח את הזריקה שלי.

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,792
וואו.

269
00:16:25,191 --> 00:16:29,091
קרייבן.
קרייבן...

270
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
היי, אממ, תקשיב...

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,718
על הבוקר...

272
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
לא הייתה להם זכות
לדבר על מה שקרה

273
00:16:38,204 --> 00:16:39,895
לאבא שלך ככה.

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,415
כלומר, זה בסדר.

275
00:16:42,518 --> 00:16:44,382
זו לא הייתה אשמתך.
אתה יודע?

276
00:16:44,486 --> 00:16:47,006
אני ממש לא
רוצה לדבר על זה.

277
00:16:49,284 --> 00:16:51,769
כֵּן. כֵּן. כן, בסדר.

278
00:16:51,872 --> 00:16:57,119
אז... איך היה היום הראשון שלך
ב-Plingington High?

279
00:16:57,223 --> 00:17:00,778
אממ, אלי נראה נחמד.

280
00:17:00,881 --> 00:17:02,262
הו, אלוהים.

281
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
כלומר, היא לא משהו מיוחד,
אבל, כאילו...

282
00:17:06,887 --> 00:17:08,268
"נקם."

283
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
הו! בְּסֵדֶר.

284
00:17:20,349 --> 00:17:22,489
אה. טוֹב.

285
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
הממ.

286
00:17:36,883 --> 00:17:38,954
אה.

287
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
אה.

288
00:17:44,891 --> 00:17:46,168
הממ.

289
00:17:49,378 --> 00:17:50,621
הממ.

290
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
זה...

291
00:17:55,971 --> 00:17:58,077
יותר מקאזו.

292
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
הא.

293
00:18:10,089 --> 00:18:13,609
יש לנו תנועה גדולה
התנגשות. יש שתי גופות.

294
00:18:13,713 --> 00:18:15,404
הרוג אחד של גבר.

295
00:18:15,508 --> 00:18:18,166
אתה בסדר?

296
00:18:18,269 --> 00:18:20,996
לא התכוונתי להפתיע אותך.

297
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
רק התחלת כאן?

298
00:18:22,825 --> 00:18:24,862
זה ברור, הא?

299
00:18:24,965 --> 00:18:26,450
קצת.

300
00:18:26,553 --> 00:18:29,211
נועה... האגרטי.

301
00:18:29,315 --> 00:18:32,628
אני כומר הנוער
למטה בסנט מרקס.

302
00:18:32,732 --> 00:18:34,320
אתה סוגד?

303
00:18:34,423 --> 00:18:36,977
אני לא ממש בעניין של דת.

304
00:18:37,081 --> 00:18:39,014
אה. גם אני לא.

305
00:18:39,118 --> 00:18:40,740
אבל אני באלוהים.

306
00:18:43,639 --> 00:18:45,848
אתה צריך לבוא לכנסייה שלי
מתישהו.

307
00:18:45,952 --> 00:18:48,610
תכיר כמה אנשים.
הם אנשים טובים.

308
00:18:48,713 --> 00:18:51,026
אנשים אמיתיים שאוהבים את ישו.
יָמִינָה?

309
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
אבל גם אתה יודע...

310
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
...לנוח לזמן טוב.

311
00:19:00,104 --> 00:19:01,657
להיות חדש בעיר,

312
00:19:01,761 --> 00:19:03,935
אולי אתה לא יודע לאן ללכת
אם אתה צריך משהו.

313
00:19:04,039 --> 00:19:06,041
אני לא.

314
00:19:06,145 --> 00:19:08,871
ובכן, בטח, בטח. אני מבין את זה.

315
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
אתה נקי.

316
00:19:10,563 --> 00:19:13,462
אבל אם אי פעם תרצה לקבל
קצת מלוכלך...

317
00:19:13,566 --> 00:19:17,846
תראה, מה דעתך
מתנת קבלת פנים לעיר?

318
00:19:20,780 --> 00:19:23,541
היי,
תתרחקי ממנה לעזאזל!

319
00:19:23,645 --> 00:19:24,749
- היי!
- הו!

320
00:19:24,853 --> 00:19:26,337
לְהַפְסִיק!

321
00:19:29,064 --> 00:19:31,618
לאלוהים יש עבודה לכולם.

322
00:19:31,722 --> 00:19:33,551
אני רק מנסה
לעזור לנזקקים.

323
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
בְּסֵדֶר?

324
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
בְּסֵדֶר.

325
00:19:40,765 --> 00:19:43,458
אז בלי נזק, בלי עבירה.

326
00:19:43,561 --> 00:19:44,976
אני תמיד כאן אם אתה צריך אותי.

327
00:19:46,081 --> 00:19:49,705
- אה!
- אתה בסדר?

328
00:19:49,809 --> 00:19:51,086
אני בסדר.

329
00:19:57,955 --> 00:19:59,819
היי, אז המטיף הזה...

330
00:19:59,922 --> 00:20:01,993
הוא דמות סאונד, הא?

331
00:20:04,858 --> 00:20:09,725
הדבר המצחיק הוא, הורים
לשלוח את הילדים שלהם לכנסייה שלו...

332
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
חושבים שהוא מודל לחיקוי.

333
00:20:11,658 --> 00:20:14,040
עם זאת, הוא לא סתם צמרמורת.

334
00:20:14,143 --> 00:20:16,180
הוא מוכר סמים לילדים.

335
00:20:16,284 --> 00:20:18,527
ולפני שנה,
אחד מהם OD'd.

336
00:20:19,701 --> 00:20:22,738
יום אחד, הוא יקבל
מה שלו.

337
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
בוא נסתלק מכאן.

338
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
אה.

339
00:20:39,065 --> 00:20:40,515
הממ.

340
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
הממ.

341
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
אה!

342
00:21:03,262 --> 00:21:04,539
לעזאזל...

343
00:21:04,642 --> 00:21:05,919
וואו!

344
00:21:06,023 --> 00:21:07,783
- מה קורה?
היי.

345
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
יש לכם
החיבור שלנו הסתיים עדיין?

346
00:21:09,854 --> 00:21:12,409
- מה קרה לפנים שלך?
- מה?

347
00:21:12,512 --> 00:21:14,238
הו, זה היה מופעל
עם נח הגרטי.

348
00:21:14,342 --> 00:21:16,620
זה היה כלום. בכל מקרה...

349
00:21:16,723 --> 00:21:18,553
תראה מה קיבלתי

350
00:21:21,245 --> 00:21:23,799
טא-דה!

351
00:21:30,737 --> 00:21:31,945
זִיוּן!

352
00:21:41,300 --> 00:21:42,611
צ'רלי?

353
00:21:51,171 --> 00:21:52,621
צ'רלי.

354
00:22:10,087 --> 00:22:12,020
צ'רלי?

355
00:22:19,199 --> 00:22:20,891
צ'רלי.

356
00:22:45,053 --> 00:22:47,296
אני חושש שבית הספר
סגור, אדוני.

357
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
אתה-- אתה מסיג גבול.

358
00:22:51,749 --> 00:22:55,650
כבר התקשרתי לאבטחה,
אז...

359
00:22:55,753 --> 00:22:57,859
עדיף שתהיה בדרך.

360
00:23:04,141 --> 00:23:05,453
מר קרייבן?
- לעזאזל לעזאזל!

361
00:23:05,556 --> 00:23:07,627
- אתה בסדר?
- הו, אלוהים!

362
00:23:07,731 --> 00:23:09,629
קראתי בשמך, אבל...

363
00:23:09,733 --> 00:23:11,907
אתה צריך לשבת
לדקה?

364
00:23:12,011 --> 00:23:13,461
לנשום?

365
00:23:13,564 --> 00:23:16,843
לא, לא, לא. אני בסדר.
אני רק חושב שהייתי...

366
00:23:16,947 --> 00:23:19,467
פשוט עובד קצת יותר מדי
לאחרונה.

367
00:23:20,951 --> 00:23:21,986
טוֹב.

368
00:23:27,233 --> 00:23:29,304
אה, מר קרייבן?

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
הסוד שלך בטוח אצלי.

370
00:23:31,030 --> 00:23:32,065
מה זה?

371
00:23:38,658 --> 00:23:41,868
♪ זה סימן מבשר

372
00:23:42,662 --> 00:23:45,562
אני רוצה לזמן את סבא שלי.

373
00:23:45,665 --> 00:23:47,564
אבל סבא שלך לא מת.

374
00:23:47,667 --> 00:23:50,394
אבל הוא, כאילו, ממש זקן.
והוא מכין את זה,

375
00:23:50,498 --> 00:23:52,603
כאילו, קשקשן מדהים.
- טימי, לך לחדר שלך!

376
00:23:52,707 --> 00:23:54,950
הוא כזה פריק קטן.

377
00:23:55,054 --> 00:23:58,920
♪ עכשיו הכתיבה
על הקיר ♪

378
00:23:59,023 --> 00:24:00,991
אה, כריס.

379
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
♪ זה סימן מבשר

380
00:24:02,786 --> 00:24:06,168
אתה יודע,
זה באמת די יפה.

381
00:24:06,272 --> 00:24:08,377
אם עובדים ב-E.R.
לימד אותי משהו,

382
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
זהו המוות
אף פעם לא יפה.

383
00:24:10,310 --> 00:24:12,451
אני לא הולך למות.

384
00:24:12,554 --> 00:24:15,039
הו!
למה לא חשבתי על זה?

385
00:24:34,783 --> 00:24:35,543
הו!

386
00:24:57,392 --> 00:24:59,498
קרייבן...

387
00:25:17,274 --> 00:25:19,518
בסדר, בנים ובנות.

388
00:25:20,657 --> 00:25:23,522
בואו נחשוב על
היוצאים היקרים.

389
00:25:23,625 --> 00:25:25,558
לך על זה, מותק. אני מעז אותך.

390
00:25:25,662 --> 00:25:27,318
אני חושב שאני הולך לעבור
בסך הכל

391
00:25:27,422 --> 00:25:29,458
שריקת מוות מזמנת רפאים.

392
00:25:29,562 --> 00:25:31,357
ביי, חרצית.
- ביי.

393
00:25:31,460 --> 00:25:33,186
- ביי!
היי.

394
00:25:33,290 --> 00:25:34,429
אתה לא צריך לעזוב.

395
00:25:34,533 --> 00:25:36,776
הו, אני... אני חייב לפרוק.

396
00:25:36,880 --> 00:25:40,055
קדימה, מותק. כלומר, מה זה
הגרוע ביותר שיכול לקרות?

397
00:25:50,928 --> 00:25:52,965
זה בסדר.
אני צריך פשוט ללכת.

398
00:26:20,026 --> 00:26:21,372
זה היה, אה...

399
00:26:23,547 --> 00:26:24,928
... אינטנסיבי.

400
00:26:30,002 --> 00:26:31,072
עכשיו מה?

401
00:26:32,245 --> 00:26:33,626
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

402
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
לְהַקְשִׁיב. אתם שומעים את זה?

403
00:26:42,428 --> 00:26:44,085
אני חושב ששמעתי
משהו מגיע.

404
00:26:58,789 --> 00:27:00,239
- הו! מַה?! הו!
- דין!

405
00:27:00,342 --> 00:27:01,861
אוף! מְטוּמטָם!

406
00:27:01,965 --> 00:27:03,794
הו, אלוהים.
- אתה כל כך מגעיל!

407
00:27:03,898 --> 00:27:06,176
- אוף!
בסדר, בנימה הזאת, אני בחוץ.

408
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
זה לא מצחיק.

409
00:27:07,626 --> 00:27:10,490
תראה, אמרתי לך
הכל היה שטויות.

410
00:27:10,594 --> 00:27:11,802
בְּסֵדֶר?

411
00:27:15,564 --> 00:27:16,876
היי!

412
00:27:20,569 --> 00:27:22,641
סליחה אם זה היה מוזר הלילה.

413
00:27:23,400 --> 00:27:25,574
אה, אתה צריך לבוא מחר.

414
00:27:26,265 --> 00:27:29,302
זה השנתי
פסטיבל הקציר של פלינגטון.

415
00:27:29,406 --> 00:27:31,891
תפוחי קרמל, גילוף דלעת,

416
00:27:31,995 --> 00:27:33,652
מבוך חבילות חציר מפחיד.

417
00:27:33,755 --> 00:27:35,308
זה כיף.

418
00:27:35,412 --> 00:27:36,896
ואנחנו תמיד הולכים.

419
00:27:37,000 --> 00:27:39,381
וזו כנראה השנה האחרונה
כולנו נהיה ביחד

420
00:27:39,485 --> 00:27:43,454
לפני שאנחנו יוצאים להוביל את שלנו
חיי מבוגרים רציניים להפליא.

421
00:27:44,697 --> 00:27:46,492
נשמע חמוד.

422
00:27:46,595 --> 00:27:50,358
כן, אני פשוט... אשמח אם
באת.

423
00:27:54,258 --> 00:27:55,190
יו, אלי!

424
00:27:55,294 --> 00:27:57,123
השארת את, אה...

425
00:27:57,227 --> 00:27:58,262
תודה.

426
00:27:59,401 --> 00:28:00,679
חולה סוכרת.

427
00:28:01,507 --> 00:28:03,440
התרופות שלי.

428
00:28:03,543 --> 00:28:05,131
אני מאחר למשמרת שלי,
אבל, אממ...

429
00:28:05,235 --> 00:28:07,202
אה, שלח לי הודעה
על חג הקציר.

430
00:28:07,306 --> 00:28:08,376
ל-rel יש את המספר שלי.

431
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
בְּסֵדֶר.

432
00:28:18,041 --> 00:28:20,388
רל, היא סטרייטית?

433
00:28:23,253 --> 00:28:24,461
אני לא יודע.

434
00:28:25,634 --> 00:28:27,429
מעולם לא היה סופר ברור.

435
00:28:29,673 --> 00:28:31,606
אבל, אה...

436
00:28:31,710 --> 00:28:34,264
משהו אומר לי
אנחנו הולכים לגלות.

437
00:28:36,335 --> 00:28:39,510
♪ בחושך
ולילה בודד ♪

438
00:28:39,614 --> 00:28:42,617
♪ נתתי לך את ליבי

439
00:28:48,416 --> 00:28:54,698
♪ עכשיו אני חולם על אהבה
ידוע רק לשנינו ♪

440
00:29:00,669 --> 00:29:03,569
♪ לא רצית את הלב שלי
לשמור ♪

441
00:29:03,672 --> 00:29:06,710
♪ עכשיו האהבה שלנו נסחפה

442
00:29:12,820 --> 00:29:15,823
♪ ובצללי הלילה

443
00:29:15,926 --> 00:29:19,136
♪ לבי זה ישאר

444
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
לא.

445
00:29:25,177 --> 00:29:30,769
♪ בלילה
זה המקום שבו נפגשנו, ו♪

446
00:29:30,872 --> 00:29:36,809
♪ בלילה הוא
איפה נפרדנו ♪

447
00:29:36,913 --> 00:29:43,402
♪ בלילה הוא
שבו ניפגש שוב ♪

448
00:29:43,505 --> 00:29:46,785
♪ ולו רק בחלומות שלי

449
00:29:49,028 --> 00:29:52,204
♪ אבל הלילה בצד שלי

450
00:29:52,307 --> 00:29:54,827
♪ המחשבות שלך
יפנה אליי ♪

451
00:30:01,247 --> 00:30:04,181
♪ ברגעים שאתה לבד

452
00:30:04,285 --> 00:30:06,908
♪ לפני שאתה נרדם...

453
00:30:14,019 --> 00:30:15,434
הבאתי לנו שוקו חם!

454
00:30:15,537 --> 00:30:17,125
דפוק, בבקשה!

455
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
- וואו! מִצטַעֵר.
יש מישהו שצופה.

456
00:30:20,163 --> 00:30:23,062
כָּאן. זה חם. זָהִיר.

457
00:30:23,166 --> 00:30:25,306
חשבתי שראיתי מישהו
בעץ.

458
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
אני לא רואה אף אחד.

459
00:30:29,828 --> 00:30:32,347
כנראה העיניים שלך
משחק בך טריקים.

460
00:30:34,418 --> 00:30:35,730
הו, אלוהים.

461
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
הו, אלוהים. אה, לא.

462
00:30:37,801 --> 00:30:40,493
- מה?
- בטעות שלחתי הודעה לאלי.

463
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
- הו, חרא.
אני צריך לעזוב את העיר, אני צריך ללכת.

464
00:30:43,186 --> 00:30:45,015
כן, זה... כלומר...

465
00:30:45,119 --> 00:30:46,396
כן. זה רע.

466
00:30:46,499 --> 00:30:47,915
כן, אתה חושב?

467
00:30:48,018 --> 00:30:49,192
מה אני אומר?

468
00:30:49,295 --> 00:30:50,952
- אה... אה...
- מה אני אומר?

469
00:30:51,056 --> 00:30:53,092
אממ, תעמיד פנים
מישהו גנב לך את הטלפון.

470
00:30:53,196 --> 00:30:54,818
כן, וסקס רגשי

471
00:30:54,922 --> 00:30:56,751
בחורה שפגשתי
לפני פחות מ-24 שעות?

472
00:30:56,855 --> 00:30:58,028
- כן.
- כן.

473
00:30:58,132 --> 00:31:00,686
- כן, זה עובד.
- ממ, כן, בטח.

474
00:31:01,549 --> 00:31:03,827
מקליד... אה, כן.
היא... היא שולחת הודעה בחזרה.

475
00:31:03,931 --> 00:31:05,173
אממ...

476
00:31:07,969 --> 00:31:09,350
סימן שאלה?

477
00:31:10,799 --> 00:31:12,491
למה סימן שאלה?
מה אני אומר?

478
00:31:12,594 --> 00:31:13,802
היי, היי, היי, היי.

479
00:31:13,906 --> 00:31:17,496
תהיה סתמי, בסדר? פשוט תירגע.

480
00:31:17,599 --> 00:31:18,669
בְּסֵדֶר?

481
00:31:18,773 --> 00:31:20,568
מה שלא תעשה...

482
00:31:20,671 --> 00:31:23,226
אל תתנהג נואש.

483
00:31:23,329 --> 00:31:24,503
בְּסֵדֶר.

484
00:31:25,538 --> 00:31:26,781
ממ.

485
00:31:26,885 --> 00:31:28,956
"אם יש לך מזל."

486
00:31:29,059 --> 00:31:31,682
מַה? מַה?! לֹא!

487
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
קז'ואל, לא קרדשיאן.

488
00:31:36,032 --> 00:31:36,998
בוא נראה...

489
00:31:37,102 --> 00:31:39,794
"נתראה אז."

490
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
- "נתראה אז"?
- בום.

491
00:31:42,452 --> 00:31:45,662
נראה שמישהו הולך
לחג הקציר.

492
00:31:45,765 --> 00:31:47,181
ממ?

493
00:31:47,284 --> 00:31:53,014
♪ בלילה זה מתי
ניפגש שוב ♪

494
00:31:53,118 --> 00:31:55,016
♪ ולו רק בחלומות שלי

495
00:31:55,120 --> 00:31:56,673
מה אני עושה?

496
00:31:59,227 --> 00:32:04,060
♪ ולו רק בחלומות שלי

497
00:32:05,268 --> 00:32:08,650
♪ ולו רק בחלומות שלי

498
00:32:11,205 --> 00:32:18,591
♪ ולו רק בחלומות שלי

499
00:32:19,558 --> 00:32:22,112
אתה, ידידי,
לא אמור לנהוג.

500
00:32:22,216 --> 00:32:25,322
אני, ידידי,
אני מרוכז, בן זונה.

501
00:32:26,496 --> 00:32:28,877
כלומר, הגענו הביתה,
לא?

502
00:32:28,981 --> 00:32:30,431
תראה את זה, תראה את זה.

503
00:32:30,534 --> 00:32:31,604
הוא יורה...

504
00:32:33,848 --> 00:32:35,194
הוא לא קולע!

505
00:32:35,298 --> 00:32:38,266
סיפור חייך, לברון.

506
00:32:39,233 --> 00:32:40,475
לך תזדיין אחי.

507
00:32:40,579 --> 00:32:42,339
אני, אה...
אני אראה אותך בבית הספר?

508
00:32:42,443 --> 00:32:43,444
- כן.
- לברון.

509
00:32:43,547 --> 00:32:44,824
נשק לי את התחת, כלבה.

510
00:32:44,928 --> 00:32:46,343
תנשק את אמא שלך.
- זאבי פלדה מייללים!

511
00:32:46,447 --> 00:32:47,413
- מה?
- הא?

512
00:33:15,959 --> 00:33:18,099
גרייסי...

513
00:33:19,031 --> 00:33:20,999
טימי, אני שומע אותך!

514
00:33:28,730 --> 00:33:30,422
טימי! תבטל את זה!

515
00:33:51,132 --> 00:33:52,409
שלום?

516
00:34:19,022 --> 00:34:20,265
טימי?

517
00:34:28,859 --> 00:34:31,655
גרייסי...

518
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
דין?

519
00:34:36,695 --> 00:34:38,110
זה אתה?

520
00:34:41,009 --> 00:34:42,459
זה לא מצחיק.

521
00:35:04,895 --> 00:35:05,793
טימי!

522
00:35:07,933 --> 00:35:09,417
אמא אומרת שכדאי לך
להיכנס עכשיו

523
00:35:09,521 --> 00:35:11,557
או שתהפוך לשזיף מיובש.

524
00:35:32,923 --> 00:35:34,442
איפה כולם?

525
00:35:37,445 --> 00:35:39,654
קדימה. בוא נלך.

526
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
יהיה לנו
יועצי אבל זמינים

527
00:35:51,287 --> 00:35:54,255
אם תלמיד כלשהו צריך מישהו
לדבר איתו.

528
00:35:54,359 --> 00:35:56,706
זה קשה לכולנו.

529
00:35:56,809 --> 00:35:59,536
מר קרייבן היה מסור
חבר במפלינגטון...

530
00:35:59,640 --> 00:36:01,020
מה קורה?

531
00:36:01,124 --> 00:36:02,608
מר קרייבן מת אתמול בלילה.

532
00:36:02,712 --> 00:36:04,679
מַה? אֵיך?

533
00:36:04,783 --> 00:36:07,717
מסתבר שהיה לו
סרטן ריאות בשלב רביעי.

534
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
ד"ר וולס אמר שזה מדהים שהוא
אפילו עמד על רגליו אתמול.

535
00:36:11,514 --> 00:36:14,689
אני מניח שלא נצטרך לכתוב
העיתון הזה יותר.

536
00:36:14,793 --> 00:36:16,726
אבל הוא יחסר.

537
00:36:16,829 --> 00:36:18,969
אני בטוח שמר קרייבן
רוצה שתדע

538
00:36:19,073 --> 00:36:20,868
כמה הוא אהב ללמד כאן,

539
00:36:20,971 --> 00:36:23,802
וכמה אסיר תודה הוא היה
לתת כל כך הרבה שנים

540
00:36:23,905 --> 00:36:26,218
של חייו לבית הספר הזה.

541
00:36:26,322 --> 00:36:28,531
גם מר קרייבן
ומייסון ריימור

542
00:36:28,634 --> 00:36:29,980
היו חברים גאים ב...

543
00:36:48,516 --> 00:36:50,000
אלי...

544
00:36:50,104 --> 00:36:51,070
כריס...

545
00:36:51,174 --> 00:36:52,382
שכחת את זה אתמול בלילה.

546
00:36:52,486 --> 00:36:54,039
- זה לא שלי.
- אני לא רוצה את זה.

547
00:36:54,142 --> 00:36:56,317
עושה לי את הצמרמורות.

548
00:36:56,421 --> 00:36:59,044
אני אומר שאתה זורק
חרא הוודו הזה.

549
00:36:59,147 --> 00:37:00,528
אלו חדשות רעות.
אני מכיר את בית העבוט הזה

550
00:37:00,632 --> 00:37:02,289
במזרח סייד, למעשה.
יכולנו...

551
00:37:02,392 --> 00:37:04,152
או שנוכל פשוט להחזיר אותו
למשפחתו של מייסון.

552
00:37:04,256 --> 00:37:05,706
כֵּן.

553
00:37:05,809 --> 00:37:08,536
כן, אני מסכים. אממ...

554
00:37:08,640 --> 00:37:10,745
כן, לא, זה היה
גם ההצעה הבאה שלי.

555
00:37:10,849 --> 00:37:12,920
אני יכול-- אני יכול לנהוג
אם אתה רוצה.

556
00:37:21,653 --> 00:37:24,000
האם אתה מעצב אותם בעצמך?

557
00:37:26,658 --> 00:37:28,936
למה אתה מסתיר אותם?
הם יפים.

558
00:37:29,039 --> 00:37:31,835
אממ, אני לא יודע.
אני מניח שהם אישיים.

559
00:37:32,733 --> 00:37:34,942
תמיד רציתי לקבל
קעקוע.

560
00:37:35,045 --> 00:37:37,289
אמא שלי לעולם לא הייתה מרשה לי.

561
00:37:37,393 --> 00:37:39,602
איך אתה יודע
מה אתה רוצה לעצב?

562
00:37:41,397 --> 00:37:43,640
אני מניח שפשוט תמצא
משהו שאתה אוהב

563
00:37:43,744 --> 00:37:46,505
ואתה נותן לזה לצלק אותך
לכל החיים.

564
00:37:48,127 --> 00:37:50,578
כל כך קל, הא?
- ממ. קַל.

565
00:37:53,995 --> 00:37:55,273
תראה את המקום הזה.

566
00:38:34,760 --> 00:38:35,968
שלום?

567
00:38:37,591 --> 00:38:39,109
הדלת הייתה פתוחה.

568
00:38:54,608 --> 00:38:59,129
♪ אנשים, אני יורד
למרפאת סנט ג'יימס ♪

569
00:39:01,373 --> 00:39:06,551
♪ ראה את התינוק שלי שם

570
00:39:06,654 --> 00:39:09,554
♪ היא נמתחת
על שולחן לבן ארוך ♪

571
00:39:09,657 --> 00:39:12,142
יש לנו משהו
שהיה שייך למייסון.

572
00:39:12,246 --> 00:39:16,940
♪ כל כך מתוק, כל כך קר, כל כך הוגן

573
00:39:18,459 --> 00:39:20,219
נולדתי בבית הזה.

574
00:39:24,120 --> 00:39:27,157
גם אני קיוויתי למות כאן.

575
00:39:29,401 --> 00:39:32,508
אבל הבנק אומר
זה אפילו לא שלי יותר.

576
00:39:32,611 --> 00:39:33,854
אני מצטער, היינו פשוט...

577
00:39:33,957 --> 00:39:35,338
אולי יתמזל מזלי

578
00:39:35,442 --> 00:39:37,513
ומתים היום.

579
00:39:39,342 --> 00:39:41,448
ממנטו מורי.

580
00:39:41,551 --> 00:39:44,865
תזכורות לתמותה.

581
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
הכל צריך ללכת.

582
00:39:48,593 --> 00:39:51,112
טיילתי בעולם
אוספים אותם.

583
00:39:51,216 --> 00:39:56,497
כל תרבות, כל אמונה
ולפילוסופיה יש משלהם.

584
00:39:56,601 --> 00:39:58,948
כמה נאבקות עם המוות,

585
00:39:59,051 --> 00:40:01,088
אחרים רוקדים איתו.

586
00:40:03,021 --> 00:40:04,919
האם זה חלק
מהאוסף שלך?

587
00:40:05,023 --> 00:40:07,543
מצאתי את זה
בארונית של מייסון ריימור.

588
00:40:08,578 --> 00:40:11,201
לא מצאת.

589
00:40:11,305 --> 00:40:13,549
זה מצא אותך.

590
00:40:13,652 --> 00:40:16,241
כאילו זה מצא את הנכד שלי.

591
00:40:16,344 --> 00:40:18,105
כאילו זה מצא אותי.

592
00:40:21,177 --> 00:40:22,903
לפני חצי חיים.

593
00:40:23,006 --> 00:40:25,768
שוק בסמטה אחורית
בגואטמלה.

594
00:40:25,871 --> 00:40:29,081
זה לקח את הנכד שלי,
הבת שלי.

595
00:40:29,185 --> 00:40:30,876
וזה ייקח יותר.

596
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
מה זה?

597
00:40:32,982 --> 00:40:34,466
בצ'וקה.

598
00:40:36,261 --> 00:40:37,642
הבכי.

599
00:40:39,091 --> 00:40:42,888
אוצר גנוב
מעם גזל.

600
00:40:43,751 --> 00:40:47,445
אמרו לנו שהסימונים אמרו
"לזמן את המתים"?

601
00:40:49,412 --> 00:40:50,724
לא...

602
00:40:52,484 --> 00:40:54,244
לא ממש.

603
00:40:54,348 --> 00:40:55,970
על הסימונים נכתב...

604
00:40:56,074 --> 00:40:58,594
"זמן את מוותך."

605
00:41:00,388 --> 00:41:02,874
היום בו אתה נולד...

606
00:41:02,977 --> 00:41:04,634
כך גם המוות שלך.

607
00:41:04,738 --> 00:41:08,189
מאותו יום ואילך,
היא מחפשת אותך.

608
00:41:08,293 --> 00:41:10,571
אם נגזר עליך למות בגיל 90,

609
00:41:10,675 --> 00:41:13,229
זה ייקח לה 90 שנה
למצוא אותך.

610
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
נגזר עליו למות בגיל 30, רק בן 30.

611
00:41:16,439 --> 00:41:18,959
אבל אם אתה שומע את השריקה
לצרוח,

612
00:41:19,062 --> 00:41:21,582
זה משנה את כל זה.

613
00:41:21,686 --> 00:41:24,965
שיחה מאין צ'וקה
מנחה את המוות שלך.

614
00:41:26,553 --> 00:41:29,072
אז היא מוצאת אותך מוקדם יותר.

615
00:41:30,557 --> 00:41:32,179
איך זה נראה?

616
00:41:33,145 --> 00:41:34,284
מָוֶת.

617
00:41:34,388 --> 00:41:36,597
כמוך, כמובן.

618
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
אתה תהיה
מה שהיית

619
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
בנשימתך האחרונה.

620
00:41:47,332 --> 00:41:48,747
שמור את זה.

621
00:41:49,886 --> 00:41:52,130
זה אף פעם לא היה שלי לקחת.

622
00:41:55,409 --> 00:41:57,066
מה אם אני לא רוצה למות?

623
00:41:59,206 --> 00:42:01,519
אז לא כדאי
נולדו.

624
00:42:03,417 --> 00:42:04,694
כלומר, ראית אותה.

625
00:42:04,798 --> 00:42:06,213
היא על הרבה תרופות.

626
00:42:06,316 --> 00:42:07,455
והיא פשוט איבדה את משפחתה.

627
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
זה ירעיד כל אחד.

628
00:42:11,459 --> 00:42:13,461
ומדבר
בתור ד"ר גינס לעתיד,

629
00:42:13,565 --> 00:42:15,084
כלומר, יש
אין מדע רפואי

630
00:42:15,187 --> 00:42:16,154
מאחורי מה שהיא אומרת.

631
00:42:16,257 --> 00:42:18,156
אה, כן, לא.

632
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
אני יודע.

633
00:42:19,985 --> 00:42:22,194
זה היה שטויות.

634
00:42:22,298 --> 00:42:23,679
לָרוֹב.

635
00:42:25,439 --> 00:42:30,548
אבל אתה חושב כך
מר קרייבן השתמש בזה כמו מייסון?

636
00:42:33,585 --> 00:42:35,035
אוּלַי.

637
00:42:35,138 --> 00:42:37,244
הקבצים שלהם יהיו
בבית החולים שאני עובד בו.

638
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
נמצא שם משהו.

639
00:43:02,925 --> 00:43:05,652
כשהזכרת את מייסון,
זה נתן לי רעיון.

640
00:43:06,584 --> 00:43:07,792
וואו.

641
00:43:07,895 --> 00:43:09,276
יש משהו
על מותו

642
00:43:09,379 --> 00:43:10,967
שפשוט מעולם לא הצטרפו.

643
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
הוא עלה באש
בתא מקלחת,

644
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
והם האשימו את זה
על דליפת גז.

645
00:43:18,630 --> 00:43:20,011
שָׁם. ריימור.

646
00:43:27,570 --> 00:43:30,953
הם נאלצו להשתמש ברופא השיניים שלו
רישומים כדי לאמת את זהותו.

647
00:43:32,402 --> 00:43:34,439
הו, אלוהים.

648
00:43:34,542 --> 00:43:36,752
הוא נכווה כל כך קשה.

649
00:43:37,925 --> 00:43:39,478
אני רק צריך לבדוק
רישומים של מטופל...

650
00:43:39,582 --> 00:43:41,342
חרא!

651
00:43:43,137 --> 00:43:44,691
ששש!

652
00:43:44,794 --> 00:43:46,382
לְחַרְבֵּן!

653
00:44:10,578 --> 00:44:13,271
"מבנה העצם מרמז
סוף שנות ה-40".

654
00:44:14,341 --> 00:44:17,793
אלי, בן כמה היה מייסון
מתי הוא מת?

655
00:44:27,457 --> 00:44:29,356
אלי. מה הגיל שלו?

656
00:44:30,391 --> 00:44:33,291
אה, 17. למה?

657
00:44:34,050 --> 00:44:36,674
כי דו"ח חוקר מקרי המוות
אומר סוף שנות ה-40.

658
00:44:43,301 --> 00:44:46,373
"אתה תהפוך למה שהיית
היו בנשימתך האחרונה."

659
00:44:47,823 --> 00:44:51,930
אז מייסון היה מת מתי
הוא היה מבוגר מדליפת הגז?

660
00:44:52,034 --> 00:44:55,693
כֵּן. מר קרייבן, הסרטן הזה
היה הורג אותו בסופו של דבר.

661
00:44:55,796 --> 00:44:58,454
הייתי נותן לו
עוד 10 עד 15 שנים.

662
00:44:58,557 --> 00:45:00,870
כן, אבל לא אתמול בלילה.

663
00:45:02,354 --> 00:45:04,184
זה ד"ר אנדרוז...

664
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
מישהו היה ברשומות
חדר מתעסק עם הקבצים.

665
00:45:07,566 --> 00:45:09,845
- אלי...
- בדוק את המערכת כדי לראות
מי היה כאן...

666
00:45:09,948 --> 00:45:11,398
כולנו שמענו את השריקה הזו.

667
00:45:11,501 --> 00:45:13,434
תוֹדָה.

668
00:45:16,058 --> 00:45:17,611
אנחנו צריכים להזהיר את האחרים.

669
00:45:17,715 --> 00:45:19,371
הם יהיו בפסטיבל הקציר.

670
00:45:19,475 --> 00:45:20,372
שלום?

671
00:45:58,410 --> 00:45:59,446
יאההה!

672
00:46:07,799 --> 00:46:09,836
היי. מה אני יכול להביא לך?

673
00:46:09,939 --> 00:46:11,838
- רק טיפה.
- אחד מאלה?

674
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
כן, בבקשה. תודה לך.

675
00:46:13,909 --> 00:46:15,565
- אלוהים יברך.
- ביי.

676
00:46:15,669 --> 00:46:17,464
קדימה, גרייס. יו!

677
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
אתה לא צריך את החרא הזה.

678
00:46:19,673 --> 00:46:22,262
זה רק גראס. זה טבעי.

679
00:46:22,365 --> 00:46:25,437
מה דעתך במקום לשחק
לגשש את הסמים,

680
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
אנחנו הולכים לדוכן המשחקים?

681
00:46:27,715 --> 00:46:29,648
אני אזכה אותך בדובון.

682
00:46:29,752 --> 00:46:31,650
אני ירייה מתה, אתה יודע.

683
00:46:31,754 --> 00:46:33,376
צ'ק-צ'ק...

684
00:46:33,480 --> 00:46:35,585
בום!

685
00:46:35,689 --> 00:46:37,691
תמיד היית, רל.

686
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
אז תן לי הזדמנות.

687
00:46:39,175 --> 00:46:41,281
אנחנו יכולים לעזוב את המקום הזה
בתצוגה האחורית.

688
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
כאילו, שאזאם!

689
00:46:45,526 --> 00:46:46,907
נעלם.

690
00:46:49,151 --> 00:46:51,947
אתה בחור מתוק, רל.

691
00:46:53,845 --> 00:46:55,467
ואדם טוב.

692
00:46:56,675 --> 00:46:58,229
ממש טוב.

693
00:47:00,645 --> 00:47:02,509
יום אחד, אתה תצליח
מישהו יותר טוב ממני

694
00:47:02,612 --> 00:47:03,993
כל כך שמח.

695
00:47:07,721 --> 00:47:11,587
♪ ואז אתה אומר, "לך לאט"

696
00:47:11,690 --> 00:47:14,521
♪ אני מפגר

697
00:47:14,624 --> 00:47:15,729
חסד!

698
00:47:15,833 --> 00:47:18,145
בוא אליי!

699
00:47:18,249 --> 00:47:23,357
♪ אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל,
ואתה תמצא אותי ♪

700
00:47:23,461 --> 00:47:25,912
♪ פעם אחר פעם

701
00:47:26,015 --> 00:47:30,813
♪ אם תיפול, אני אתפוס אותך,
אני אחכה ♪

702
00:47:30,917 --> 00:47:34,886
♪ פעם אחר פעם

703
00:47:34,990 --> 00:47:37,613
באתי למצוץ את הדם שלך!

704
00:47:37,716 --> 00:47:39,684
אה, איכס. לְהַפְסִיק.

705
00:47:39,787 --> 00:47:42,411
אתה מוכן לפחד?
כן. כָּאן.

706
00:47:42,514 --> 00:47:45,103
אבל אתה חייב לתת לי
יתרון של שתי דקות.

707
00:47:45,207 --> 00:47:48,210
בְּסֵדֶר? כי אני כן
להגיע לפעמון הזה

708
00:47:48,313 --> 00:47:51,730
ואני מצלצל לזה
עם כל מה שיש לי, בסדר?

709
00:47:51,834 --> 00:47:53,905
-שתי דקות. הבנתי.
-שתי דקות.

710
00:47:54,009 --> 00:47:56,770
ואז אני אמצא
ילדת השטן הלוהטת שלי.

711
00:47:56,874 --> 00:47:57,909
ממ.

712
00:47:58,013 --> 00:47:59,393
בהצלחה עם זה.

713
00:48:04,019 --> 00:48:08,057
אתה רוצה להצטרף,
באטמן מטורף בלי כנפיים?

714
00:48:09,093 --> 00:48:12,165
אולי אני, אה, אתן לך לצפות.

715
00:48:13,131 --> 00:48:18,067
חה, חה, חה. לא. לא.
זה הנוקם!

716
00:48:18,171 --> 00:48:20,863
לבאטמן אין כנפיים!

717
00:48:20,967 --> 00:48:23,831
אחי מזדיינים.

718
00:48:52,032 --> 00:48:53,171
רל עדיין לא קולט.

719
00:48:53,275 --> 00:48:54,932
אנחנו חייבים למצוא אותו.

720
00:48:56,416 --> 00:48:57,865
הנה היא.

721
00:48:58,556 --> 00:49:00,282
כל החברים שלך הם
מתעסק שם.

722
00:49:00,385 --> 00:49:02,422
יש לי כמה משלי
רוטב מיוחד אם אתה רוצה.

723
00:49:02,525 --> 00:49:03,595
היי.

724
00:49:04,907 --> 00:49:05,908
שלום.

725
00:49:06,012 --> 00:49:07,875
מה אתה אמור להיות?

726
00:49:07,979 --> 00:49:08,946
דייק?

727
00:49:11,396 --> 00:49:12,501
חרא.

728
00:49:12,604 --> 00:49:13,881
למדתי את זה ממך.

729
00:49:13,985 --> 00:49:15,676
היי, כלבות!

730
00:49:15,780 --> 00:49:17,471
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

731
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
כֵּן?

732
00:49:25,272 --> 00:49:28,620
מה עם הילד הזה
הרגת עם הסמים שלך?

733
00:49:28,724 --> 00:49:30,346
פגעת בו?

734
00:49:30,968 --> 00:49:32,693
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

735
00:49:42,255 --> 00:49:44,222
זה לא נגמר!

736
00:49:44,326 --> 00:49:48,226
♪ היי, ילדה קטנה

737
00:49:48,330 --> 00:49:51,954
♪ אני כמהה לטעם
של השפתיים שלך ♪

738
00:49:52,058 --> 00:49:53,887
♪ היי, ילדה קטנה

739
00:49:53,991 --> 00:49:55,061
יאההה!

740
00:49:56,614 --> 00:49:59,030
♪ אני כמהה לסדק
של השוט שלך ♪

741
00:49:59,134 --> 00:50:02,240
גרייס, מותק, איפה את?

742
00:50:02,344 --> 00:50:04,898
הו, שלי...!

743
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
יו, אם עוד משהו
קופץ עליי...

744
00:50:07,866 --> 00:50:10,214
אתה חושב שזה לא חוקי להכות
לעזאזל עם זומבי?

745
00:50:10,317 --> 00:50:12,216
אל תדאג אחי.
קיבלתי את הגב שלך.

746
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
יאההה!

747
00:50:15,081 --> 00:50:16,703
בְּסֵדֶר. תזדיין עם זה.

748
00:50:16,806 --> 00:50:18,187
בסדר, גרייס!

749
00:50:18,291 --> 00:50:20,051
גרייס, מותק, איפה את?

750
00:50:20,155 --> 00:50:21,742
שתי הדקות שלך נגמרו!

751
00:50:39,036 --> 00:50:41,107
אוהו!

752
00:50:43,523 --> 00:50:44,834
גרייסי!

753
00:50:58,400 --> 00:51:00,540
גרייסי...

754
00:51:10,239 --> 00:51:12,103
רל, איפה האחרים?

755
00:51:12,207 --> 00:51:13,691
רל, איפה גרייס?

756
00:51:13,794 --> 00:51:15,382
Rel?

757
00:51:15,486 --> 00:51:17,729
אני לא יודע.
המבוך, אני מניח?

758
00:51:17,833 --> 00:51:19,076
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותם.

759
00:51:19,179 --> 00:51:21,388
רל, קדימה,
אנחנו חייבים לדבר איתם.

760
00:51:26,359 --> 00:51:28,844
היי! היי, היי! אני פגעתי בזה!

761
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
אני...

762
00:51:30,294 --> 00:51:32,192
חבר'ה, חכו! רגע!

763
00:51:35,954 --> 00:51:37,818
זה בשביל גרייס.

764
00:51:37,922 --> 00:51:39,337
קדימה.

765
00:51:41,028 --> 00:51:43,307
אז, אה,
על מה כל זה

766
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
גרייסי...

767
00:51:48,277 --> 00:51:50,866
נא להרים.
נא להרים, בבקשה להרים.

768
00:51:50,969 --> 00:51:52,212
גרייסי...

769
00:51:56,043 --> 00:51:57,148
הו!

770
00:51:59,806 --> 00:52:01,497
היי, קדימה,
אתה חייב לתת לי רמז.

771
00:52:01,601 --> 00:52:03,189
דין, לא, לא, תקשיב.
תקשיב, אני...

772
00:52:03,292 --> 00:52:04,949
אני קרוב למרכז,
וזה-- אני לא יודע,

773
00:52:05,052 --> 00:52:07,572
הזקנה המטורפת הזו
מנסה לעקוב אחרי.

774
00:52:07,676 --> 00:52:11,058
מותק, תירגע.
זה מבוך רדוף רוחות.

775
00:52:11,162 --> 00:52:12,750
הם אמורים לעקוב אחריך.

776
00:52:14,545 --> 00:52:17,030
דין, בבקשה.
אתה צריך לבוא ולמצוא אותי.

777
00:52:17,134 --> 00:52:20,896
היא... היא כל הזמן אומרת את השם שלי,
אבל אין לי מושג מי היא.

778
00:52:20,999 --> 00:52:22,656
נא להזדרז. נא להזדרז.

779
00:52:22,760 --> 00:52:24,279
אני אבוד.

780
00:52:33,805 --> 00:52:35,876
גרייסי...

781
00:52:50,512 --> 00:52:52,755
תתחדשי, כלבה זקנה ומטורפת!

782
00:53:02,109 --> 00:53:03,352
תִינוֹק?

783
00:53:03,456 --> 00:53:04,767
מותק, מה קורה?

784
00:53:23,269 --> 00:53:24,511
מותק...

785
00:53:46,982 --> 00:53:48,397
גרייס? חֶסֶד?

786
00:53:48,501 --> 00:53:50,813
היי, טאן, בוא נלך. קדימה.

787
00:53:50,917 --> 00:53:52,125
גרייסי...

788
00:53:57,061 --> 00:53:58,304
עזרה!

789
00:53:58,407 --> 00:53:59,719
דֵיקָן! אָנָא!

790
00:53:59,822 --> 00:54:01,065
גרייס, איפה את?

791
00:54:01,168 --> 00:54:02,791
תודיע לי איפה אתה.

792
00:54:02,894 --> 00:54:03,792
אחי מה הבלאגן?

793
00:54:03,895 --> 00:54:05,034
חֶסֶד?

794
00:54:05,138 --> 00:54:06,312
שמישהו יעזור לי!

795
00:54:06,415 --> 00:54:08,969
דֵיקָן! אָנָא!

796
00:54:09,073 --> 00:54:10,281
חֶסֶד!

797
00:54:10,385 --> 00:54:12,283
עֶזרָה! דֵיקָן!

798
00:54:45,937 --> 00:54:47,594
גרייסי!

799
00:54:51,426 --> 00:54:53,048
סנרלים ]

800
00:54:56,396 --> 00:54:58,087
עזרה! עֶזרָה!

801
00:54:58,191 --> 00:55:00,366
עֶזרָה! עֶזרָה!

802
00:55:10,203 --> 00:55:12,481
עֶזרָה!

803
00:55:13,344 --> 00:55:14,725
חֶסֶד!

804
00:55:16,727 --> 00:55:18,315
חֶסֶד!

805
00:55:35,332 --> 00:55:38,404
דֵיקָן! אני בספירלה!
אני כאן!

806
00:56:22,275 --> 00:56:23,587
חֶסֶד! חֶסֶד!

807
00:56:46,575 --> 00:56:48,266
זו לא הייתה גרייס.

808
00:56:48,991 --> 00:56:51,511
אני לא יודע מי זה היה
לבוש ככה,

809
00:56:51,615 --> 00:56:52,547
אבל זו לא הייתה היא.

810
00:56:52,650 --> 00:56:54,272
זה מכונת כביסה.

811
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
היא הייתה אמורה למות
של זקנה.

812
00:56:56,378 --> 00:56:58,622
למה אתה מתכוון "אמור"?
היא בת 18!

813
00:56:58,725 --> 00:56:59,933
לְהַקְשִׁיב!

814
00:57:01,348 --> 00:57:03,316
גרייס היא האחת
ששרקה.

815
00:57:03,420 --> 00:57:05,836
אבל כולנו היינו איתה
בבריכה.

816
00:57:05,939 --> 00:57:08,563
אלי צודקת.
כולנו היינו שם.

817
00:57:10,288 --> 00:57:13,084
כולנו שמענו את זה... צליל.

818
00:57:14,465 --> 00:57:17,157
זה זימן את כל המוות שלנו.

819
00:57:17,261 --> 00:57:18,469
ואני...

820
00:57:18,573 --> 00:57:20,126
אני מרגיש את זה מתבונן.

821
00:57:26,028 --> 00:57:27,513
גם אני ראיתי את זה.

822
00:57:27,616 --> 00:57:29,446
הבוקר בעצרת.

823
00:57:29,549 --> 00:57:32,310
זה היה סוג של התקף.

824
00:57:32,414 --> 00:57:34,727
לא, לא.
אני-- אני בחוץ.

825
00:57:34,830 --> 00:57:36,487
היי, אף אחד מאיתנו לא צריך להיות לבד
עכשיו, דין!

826
00:57:36,591 --> 00:57:40,249
תראה, אני לא יודע
מה קורה

827
00:57:40,353 --> 00:57:42,113
או איפה גרייס,

828
00:57:42,217 --> 00:57:44,184
אבל כל החרא המפחיד הזה

829
00:57:44,288 --> 00:57:45,945
התחיל כשהיא הגיעה לעיר.

830
00:57:46,048 --> 00:57:47,671
אתה צוחק עליי?

831
00:57:49,155 --> 00:57:52,020
העזת אותה
לפוצץ את השריקה המזוינת הזאת.

832
00:57:52,123 --> 00:57:54,471
דחפת אותה לעשות את זה.

833
00:57:54,574 --> 00:57:57,094
זו אשמתך שהיא מתה!

834
00:57:58,302 --> 00:58:00,269
היי! דין, דין!

835
00:58:00,373 --> 00:58:01,892
לְהַפְסִיק!

836
00:58:05,205 --> 00:58:07,311
אנחנו מבינים את זה.

837
00:58:07,414 --> 00:58:09,555
היה לך קצת מאוהב.

838
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
אבל אנשים כמוך...

839
00:58:13,317 --> 00:58:15,457
...לעולם אל תהיה סיכוי.

840
00:58:28,056 --> 00:58:28,953
Rel.

841
00:58:29,057 --> 00:58:30,161
Rel!

842
00:58:33,337 --> 00:58:35,235
המשך לשחק ב"סקובי דו".

843
00:58:35,926 --> 00:58:39,274
אני הולך להרוס אותי
וחכה עד שגרייס תחזור הביתה.

844
00:59:12,445 --> 00:59:13,619
דין...

845
00:59:33,328 --> 00:59:35,572
דין? זה אתה?

846
00:59:35,675 --> 00:59:37,815
זה בסדר. אני פשוט...
פשוט היה לי סיוט.

847
00:59:37,919 --> 00:59:39,645
הערת את אמא שלך.
היא חייבת להיות בחנות...

848
00:59:39,748 --> 00:59:41,474
כן, פשוט תחזור למיטה.

849
00:59:42,130 --> 00:59:45,133
עדיף שלא תשתה
ושוב נוהג, בן.

850
00:59:46,548 --> 00:59:48,067
זה יהיה המוות שלך.

851
01:00:03,772 --> 01:00:06,188
- מה שלומו?
- הוא שבור לב.

852
01:00:06,292 --> 01:00:09,088
היה מאוהב בגרייס
מאז שהם היו ילדים, אז...

853
01:00:12,919 --> 01:00:14,956
מצא משהו ב-In Choka?

854
01:00:15,059 --> 01:00:15,784
לא ממש.

855
01:00:15,888 --> 01:00:17,475
רק כמה כתות ניו אייג'

856
01:00:17,579 --> 01:00:18,960
וכמה הונאות.

857
01:00:23,620 --> 01:00:25,932
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
לעצור את זה.

858
01:00:26,036 --> 01:00:29,108
כֵּן. כדאי שנחזור
לגב' ריימור מחר.

859
01:00:32,421 --> 01:00:34,769
ראית פעם מישהו מת?

860
01:00:37,668 --> 01:00:40,567
אֲחָדִים. בבית החולים.

861
01:00:45,676 --> 01:00:48,161
בדקתי לפני כשנה.

862
01:00:50,888 --> 01:00:53,580
אבא שלי מצא אותי
והוא הסיע אותי לבית החולים,

863
01:00:53,684 --> 01:00:55,099
והיינו...

864
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
היינו במרחק של חצי מייל, ו...

865
01:00:58,965 --> 01:01:00,691
... משאית פגעה בנו.

866
01:01:01,899 --> 01:01:03,452
אני כל כך מצטער.

867
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
עכשיו יש לי את שלו...

868
01:01:11,012 --> 01:01:13,117
המוזיקה שלו, אתה יודע, אני...

869
01:01:14,394 --> 01:01:16,017
אני מקשיב לזה.

870
01:01:17,570 --> 01:01:19,917
גורם לי להרגיש מחובר, כמו...

871
01:01:20,021 --> 01:01:21,712
כמו גשר, אני מניח.

872
01:01:21,816 --> 01:01:23,783
היה לו טעם טוב.

873
01:01:23,887 --> 01:01:27,511
♪ אבל התמזל מזלנו
פעם אחת לפני ♪

874
01:01:27,614 --> 01:01:31,584
♪ ואני לא רוצה
סגור את הדלת ♪

875
01:01:31,688 --> 01:01:35,243
המעשים שלי הרגו את אבא שלי,
ויש...

876
01:01:36,727 --> 01:01:39,005
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

877
01:01:41,214 --> 01:01:43,838
לפעמים הלוואי שזה הייתי אני.

878
01:01:46,357 --> 01:01:47,600
אבל זה לא היה.

879
01:01:47,704 --> 01:01:49,119
ואתה כאן.

880
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
בדיוק סיימתי לספר לך
כמה אני דפוק

881
01:02:05,860 --> 01:02:07,758
כולם דפוקים.

882
01:02:07,862 --> 01:02:10,209
אתה פשוט במקרה יודע את זה.

883
01:02:11,935 --> 01:02:14,800
והחרא הזה שאתה משכת
עם נועה...

884
01:02:16,318 --> 01:02:17,975
זה היה ממש מגניב.

885
01:02:19,425 --> 01:02:21,116
כן, אבל יש לך
החרא שלכם ביחד.

886
01:02:21,220 --> 01:02:24,188
אתה יודע, אתה-- אתה חכם
ואתה מצחיק ו...

887
01:02:25,293 --> 01:02:26,777
ואני פשוט...

888
01:02:30,539 --> 01:02:32,162
אתה חרצית.

889
01:02:32,265 --> 01:02:36,062
♪ אבל אם זו אהבה
אתה מחפש ♪

890
01:02:36,166 --> 01:02:40,204
♪ אז אני יכול לתת
עוד קצת ♪

891
01:02:40,308 --> 01:02:46,866
♪ ואם אתה איפשהו שיכור
והתעלף על הרצפה ♪

892
01:02:46,970 --> 01:02:57,049
♪ הו, ג'ואי,
אני לא כועס יותר ♪

893
01:03:05,989 --> 01:03:09,233
אתה מטורף.
זאת לא הייתה היא.

894
01:03:09,889 --> 01:03:12,374
המוות העתידי שלנו
צד אותנו.

895
01:03:12,478 --> 01:03:17,690
כולנו היינו שם.
כולנו שמענו את זה... צליל.

896
01:03:22,591 --> 01:03:25,663
התחלתי לעבוד בסופי שבוע
במפעל הפלדה.

897
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
...מפעל הפלדה...

898
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
כולנו שמענו את זה... צליל.

899
01:03:33,292 --> 01:03:35,881
זה זימן את כל המוות שלנו.

900
01:03:56,211 --> 01:03:59,180
בבקשה אל תאריך יותר מדי.
היא עברה קצת תפנית.

901
01:04:07,429 --> 01:04:08,914
זה לקח את החבר שלנו.

902
01:04:09,017 --> 01:04:10,777
מה זה רוצה?

903
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
האולמק הציע נפשות

904
01:04:12,918 --> 01:04:16,059
להשביע את אלוהי המוות שלהם.

905
01:04:16,749 --> 01:04:21,133
בצ'וקה כבר איסוף
אותם במשך אלפי שנים.

906
01:04:21,236 --> 01:04:24,653
אבל זה לא הזמן שלנו,
ואנחנו צריכים לעצור את זה.

907
01:04:24,757 --> 01:04:27,070
המוות הוא בלתי ניתן לעצירה.

908
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
ברגע שמתקשרים, זה לא ירפה.

909
01:04:34,871 --> 01:04:38,219
אבל יש דרך
לשנות את מסלולו.

910
01:04:38,322 --> 01:04:39,841
אבל איך?

911
01:04:39,945 --> 01:04:42,016
איך-- איך נשתנה
הקורס שלו?

912
01:04:43,017 --> 01:04:45,433
תן את המוות שלך...

913
01:04:45,536 --> 01:04:47,573
חיים של מישהו אחר.

914
01:04:49,471 --> 01:04:51,025
למה אתה מתכוון?

915
01:04:51,128 --> 01:04:53,130
הצעה בצ'וקה...

916
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
...קורבן חדש.

917
01:04:58,515 --> 01:05:00,551
כשמוותך קרוב,

918
01:05:00,655 --> 01:05:03,589
סמן אחר בדם שלך,

919
01:05:03,692 --> 01:05:05,556
ותחסוך ממך.

920
01:05:06,764 --> 01:05:08,732
לסמן אותם בדם שלנו?

921
01:05:08,835 --> 01:05:11,010
לא. לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

922
01:05:13,702 --> 01:05:17,810
למות זו לא בחירה.

923
01:05:19,329 --> 01:05:22,746
חרצית...

924
01:05:29,201 --> 01:05:31,306
זה בלתי נמנע.

925
01:05:38,555 --> 01:05:40,177
אבל לחיות...

926
01:05:44,112 --> 01:05:45,907
...זה תלוי בך.

927
01:05:56,193 --> 01:05:58,644
אני חושב שהיא הייתה מוכנה.
- ובכן, אני לא מוכן.

928
01:05:58,747 --> 01:06:00,542
והיא רק אמרה לנו
בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת.

929
01:06:00,646 --> 01:06:04,270
לא. אני מטיל וטו על כל פתרון
שדורש רצח.

930
01:06:04,374 --> 01:06:07,411
אז מה, זהו?
אנחנו רק מחכים למות?

931
01:06:11,450 --> 01:06:13,486
ראיתי אותה.

932
01:06:13,590 --> 01:06:15,074
המוות שלי.

933
01:06:17,904 --> 01:06:19,596
I O.D.

934
01:06:21,011 --> 01:06:22,461
עם מחט בזרועי.

935
01:06:22,564 --> 01:06:24,014
כריס...

936
01:06:24,808 --> 01:06:26,085
אני לא רוצה להשתמש שוב.

937
01:06:26,189 --> 01:06:27,155
אני לא רוצה לפגוע
שוב אנשים.

938
01:06:27,259 --> 01:06:29,088
אני לא רוצה לפגוע בעצמי.

939
01:06:30,227 --> 01:06:31,988
אני מעדיף למות.

940
01:06:32,609 --> 01:06:34,921
תראה, אני-אני מצטער,
אבל נגמר לנו הזמן.

941
01:06:35,025 --> 01:06:37,786
כולנו ראינו את המוות שלנו,
והם באים אלינו בפעם הבאה,

942
01:06:37,890 --> 01:06:39,340
אז אין לנו ברירה עכשיו.

943
01:06:39,443 --> 01:06:42,274
לא, רל, אנחנו נהיה בסדר
אם נישאר ביחד.

944
01:06:42,377 --> 01:06:44,172
אתה באמת מאמין בזה?

945
01:06:47,313 --> 01:06:49,453
-יחס...
- אני רק צריך לחשוב!

946
01:06:49,557 --> 01:06:50,592
בְּסֵדֶר?

947
01:06:58,014 --> 01:06:59,636
Rel! לְהַפְסִיק!

948
01:07:02,915 --> 01:07:03,985
אני אתקשר לדין.

949
01:07:20,864 --> 01:07:23,901
ואנחנו חוזרים עכשיו ל
דיווח מקומי בפלינגטון,

950
01:07:24,005 --> 01:07:27,560
לאירועים הטרגיים של
פסטיבל הקציר אמש.

951
01:07:28,492 --> 01:07:32,289
רק לפני רגעים, פרמדיקים
הוציא גופה מהמקום.

952
01:07:32,393 --> 01:07:34,360
בשלב זה, אין לנו
הרבה מידע,

953
01:07:34,464 --> 01:07:37,950
אבל מה שאנחנו כן יודעים זה שה
אישה עדיין לא זוהתה.

954
01:07:38,054 --> 01:07:41,471
המשטרה שואלת את מי
אולי תכיר אותה לבוא קדימה.

955
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
בינתיים,
זה מצב מאוד קדחתני

956
01:07:44,750 --> 01:07:46,200
ממש כאן על הקרקע.

957
01:07:46,303 --> 01:07:48,443
למשטרה יש לחלוטין
מודבק על האזור

958
01:07:48,547 --> 01:07:50,342
ככל שהם ממשיכים
החקירה שלהם.

959
01:07:50,445 --> 01:07:52,240
אנחנו עומדים מהצד,
וברגע שאנחנו...

960
01:08:03,803 --> 01:08:04,908
אמא?

961
01:08:06,806 --> 01:08:08,153
אַבָּא?

962
01:08:15,263 --> 01:08:16,747
אמא, זאת את?

963
01:08:19,923 --> 01:08:21,200
אִמָא.

964
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
אַבָּא?

965
01:08:40,288 --> 01:08:41,876
דין...

966
01:08:44,016 --> 01:08:46,225
תעזוב אותי בשקט!

967
01:08:46,329 --> 01:08:48,607
דֵיקָן? מה לעזאזל
קורה שם?

968
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
אַבָּא? לא, לא! לֹא! אַבָּא!

969
01:08:52,404 --> 01:08:53,784
אבא, אתה רואה את זה?

970
01:08:53,888 --> 01:08:54,923
האם הוא בסדר?

971
01:08:55,027 --> 01:08:56,373
דין, פתח את הדלת.

972
01:08:56,477 --> 01:08:58,272
אתה מפחיד את אמא שלך.
- אני... אני לא יכול!

973
01:08:58,375 --> 01:09:00,722
מה קורה?

974
01:09:00,826 --> 01:09:02,448
מותק, פשוט תפתחי את הדלת.

975
01:09:02,552 --> 01:09:04,347
אני-אני לא יכול.
דין, פתח את הדלת.

976
01:09:04,450 --> 01:09:05,934
- זה ייכנס.
- על מה אתה מדבר?

977
01:09:06,038 --> 01:09:07,281
דֵיקָן! קדימה, מותק.

978
01:09:07,384 --> 01:09:09,214
תראה, אני צריך אותך
להקשיב לי, בבקשה!

979
01:09:09,317 --> 01:09:10,525
תן לנו להיכנס!

980
01:09:10,629 --> 01:09:11,630
אָנָא.

981
01:09:21,605 --> 01:09:23,020
דֵיקָן!

982
01:09:23,124 --> 01:09:24,539
מה קורה שם, דין?

983
01:09:24,643 --> 01:09:25,816
קדימה, מותק!

984
01:09:50,634 --> 01:09:51,670
דֵיקָן!

985
01:10:15,314 --> 01:10:16,522
Rel?

986
01:10:21,803 --> 01:10:22,735
Rel?

987
01:10:29,846 --> 01:10:31,227
נקמה.

988
01:10:34,091 --> 01:10:36,093
אלי. איפה זה?

989
01:10:36,922 --> 01:10:39,649
זה מפעל הפלדה
בצד השני של העיר.

990
01:10:45,171 --> 01:10:46,621
לְחַרְבֵּן!

991
01:10:46,725 --> 01:10:47,829
מה זה?

992
01:10:57,183 --> 01:10:59,013
תהיו בטוחים, כולם.

993
01:11:01,395 --> 01:11:03,362
באותה שעה בשבוע הבא.

994
01:11:03,466 --> 01:11:05,847
תודה לך.
תודה שבאת.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,657
♪ האם אתה נשטף בדם
של הכבש? ♪

996
01:11:24,107 --> 01:11:28,767
♪ האם אתה סומך לחלוטין
בחסדו ובכוחו? ♪

997
01:11:32,529 --> 01:11:34,255
אל תקשה על זה.

998
01:11:34,359 --> 01:11:35,498
זה לעזאזל?

999
01:11:35,601 --> 01:11:37,293
בחור במפעל מכר לי את זה.

1000
01:11:37,396 --> 01:11:39,260
זה טעון.

1001
01:11:39,364 --> 01:11:40,606
מה אתה עושה, בנאדם?

1002
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
אתה חייב לעשות מה שאני אומר, בסדר?

1003
01:11:44,127 --> 01:11:45,853
אה, נכון?

1004
01:11:45,956 --> 01:11:48,545
אני בטוח שאתה אפילו לא יודע
איך להשתמש בדבר הזה.

1005
01:11:52,860 --> 01:11:54,310
זִיוּן!

1006
01:11:58,348 --> 01:11:59,729
עכשיו...

1007
01:12:04,768 --> 01:12:05,873
בן זונה!

1008
01:12:18,644 --> 01:12:20,646
סיימת עכשיו, ידידי.

1009
01:12:21,992 --> 01:12:23,787
אתה כל כך גמור.

1010
01:12:32,106 --> 01:12:34,073
מה כל כך מצחיק?

1011
01:12:34,177 --> 01:12:36,317
אתה לא מבין.

1012
01:12:36,421 --> 01:12:38,699
אני לא מת ככה.

1013
01:12:40,701 --> 01:12:42,875
פריק מזוין.

1014
01:12:42,979 --> 01:12:45,706
היי! הזהרתי אותך!

1015
01:12:48,087 --> 01:12:49,123
לְחַרְבֵּן!

1016
01:12:49,226 --> 01:12:51,505
זִיוּן! זִיוּן!

1017
01:13:08,073 --> 01:13:11,179
מה הטעם לגרור אותי
כל הדרך לכאן?

1018
01:13:11,283 --> 01:13:13,527
כאן אני אמות.

1019
01:13:13,630 --> 01:13:15,356
אז זה המקום
אתה הולך למות.

1020
01:13:15,460 --> 01:13:16,702
מַה?

1021
01:13:17,600 --> 01:13:19,636
מה, אתה משוגע?
הא?

1022
01:13:29,128 --> 01:13:30,406
זה מה שאתה נותן להם?

1023
01:13:30,509 --> 01:13:31,752
שלך, אה...

1024
01:13:33,029 --> 01:13:34,306
...מאמינים צעירים?

1025
01:13:34,410 --> 01:13:37,136
אתה רוצה קצת?
כולם שלך.

1026
01:13:38,344 --> 01:13:40,036
קדימה וקח אותם.

1027
01:13:40,139 --> 01:13:41,486
כמה זה לוקח?

1028
01:13:41,589 --> 01:13:42,659
אחד ישמח אותך,

1029
01:13:42,763 --> 01:13:44,592
שניים יגרמו לך לעוף.

1030
01:13:44,696 --> 01:13:46,007
אני אלך על שלוש.

1031
01:13:47,423 --> 01:13:49,355
לִבלוֹעַ. לִבלוֹעַ!

1032
01:13:54,291 --> 01:13:55,603
לִבלוֹעַ.

1033
01:14:02,196 --> 01:14:04,750
היי, בנאדם, אתה יכול בבקשה
רק תגיד לי על מה מדובר?

1034
01:14:04,854 --> 01:14:05,924
הא?

1035
01:14:07,201 --> 01:14:08,996
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1036
01:14:09,099 --> 01:14:10,549
היי. היי.

1037
01:14:12,482 --> 01:14:13,690
ישוע המשיח!

1038
01:14:13,794 --> 01:14:16,693
היי, בוא נדבר
על זה, בנאדם.

1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,492
מה זה הדבר הזה, הא?

1040
01:14:22,596 --> 01:14:24,701
זה כישוף, בנאדם?

1041
01:14:24,805 --> 01:14:28,084
זה מה שאתה בעניין?
אתה שטן?

1042
01:14:30,051 --> 01:14:31,639
היי, תראה...

1043
01:14:34,159 --> 01:14:36,057
המוות קרוב.

1044
01:14:44,238 --> 01:14:45,377
אני חייב לסמן אותך עכשיו.

1045
01:14:45,481 --> 01:14:46,999
מַה?

1046
01:14:47,552 --> 01:14:49,346
לא, אתה לא צריך לסמן אותי,
גבר!

1047
01:14:49,450 --> 01:14:51,176
תרחיק ממני את החרא הזה!

1048
01:14:51,279 --> 01:14:52,591
Rel!

1049
01:14:52,695 --> 01:14:54,420
רל, אתה לא צריך לעשות את זה!

1050
01:14:54,524 --> 01:14:55,456
אלי!

1051
01:14:55,560 --> 01:14:57,803
Rel. הנח את האקדח.

1052
01:14:57,907 --> 01:15:00,081
- זה לא הוגן.
רל, תניח את האקדח.

1053
01:15:00,185 --> 01:15:03,360
זבל רוצח כמוהו
זוכה לחיות,

1054
01:15:03,464 --> 01:15:07,744
בזמן שאתה או אני או גרייס מתים?

1055
01:15:07,848 --> 01:15:10,022
אתה חושב שזה עושה
יש הגיון בכלל?

1056
01:15:12,197 --> 01:15:14,440
- זה לא הגיוני.
-יחס...

1057
01:15:14,544 --> 01:15:15,441
עצור.

1058
01:15:15,545 --> 01:15:18,030
תישאר מאחור.

1059
01:15:20,654 --> 01:15:22,103
בבקשה, ישוע. בבקשה, אלוהים.

1060
01:15:22,207 --> 01:15:23,795
אני אהיה הכלי שלך.
אני מבקש סליחה.

1061
01:15:23,898 --> 01:15:25,590
- שתוק!
- אני מצטער על מה שעשיתי.

1062
01:15:25,693 --> 01:15:27,453
מכרתי לו את החרא שלי.
לא התכוונתי שהוא ימות.

1063
01:15:27,557 --> 01:15:29,559
- אתה רצחת את הילד הזה!
- זו הייתה תאונה.

1064
01:15:29,663 --> 01:15:31,630
- הרגת אותו!
לא ידעתי, בסדר?

1065
01:15:31,734 --> 01:15:32,873
לא ידעתי שהוא עומד למות.

1066
01:15:32,976 --> 01:15:34,357
- שתוק!
- אני לא אדם רע.

1067
01:15:34,460 --> 01:15:35,945
אני נשטף בדם.

1068
01:15:36,048 --> 01:15:37,671
אלוהים, אני אהיה הפטיש
בידך, אדוני.

1069
01:15:37,774 --> 01:15:39,638
אז תעזור לי אלוהים,
פשוט תציל אותי עכשיו.

1070
01:15:39,742 --> 01:15:41,295
רל, בבקשה!

1071
01:15:41,398 --> 01:15:43,297
רל, תפסיק! אל תעשה את זה!

1072
01:15:43,400 --> 01:15:46,231
זה שגוי. תפסיק, בסדר?

1073
01:15:46,334 --> 01:15:48,302
אתה לא צריך לעשות את זה.

1074
01:15:48,405 --> 01:15:50,442
בבקשה.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1075
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
בבקשה, רל. אָנָא.

1076
01:15:52,858 --> 01:15:53,963
Rel.

1077
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
תודה לך, ישו.

1078
01:16:09,185 --> 01:16:12,809
אני מסומן רק על ידי אלוהים.
אני מסומן רק על ידי אלוהים.

1079
01:16:12,913 --> 01:16:16,157
אני מסומן רק על ידי אלוהים.
ואני נמסרת.

1080
01:16:22,647 --> 01:16:25,166
אני מניח שכולם
צריך למות פעם אחת.

1081
01:16:28,307 --> 01:16:29,826
להגיד את זה שוב?

1082
01:16:29,930 --> 01:16:32,070
אמרתי שכולם צריכים למות.

1083
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
אמרת פעם.

1084
01:16:35,763 --> 01:16:36,902
זהו.

1085
01:16:37,006 --> 01:16:38,352
זהו.
כך נפסיק את זה.

1086
01:16:38,455 --> 01:16:39,767
אֵיך?

1087
01:16:43,046 --> 01:16:45,359
אוי, חרא...

1088
01:16:48,604 --> 01:16:50,019
זה כאן.

1089
01:16:51,089 --> 01:16:52,297
מה יש כאן?

1090
01:17:09,935 --> 01:17:12,973
קשור...

1091
01:17:13,076 --> 01:17:15,078
רל, מה קורה?
מה זה?

1092
01:17:16,528 --> 01:17:18,116
קשור...

1093
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
לא! לֹא!

1094
01:17:30,680 --> 01:17:31,957
תחזיר אותו!

1095
01:17:32,061 --> 01:17:34,753
מה לעזאזל?!

1096
01:17:49,250 --> 01:17:50,389
Rel!

1097
01:17:57,086 --> 01:17:58,432
כריס...

1098
01:18:25,148 --> 01:18:27,461
זו לא אשמתך.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1099
01:18:27,564 --> 01:18:29,843
כריס. כריס, אנחנו חייבים ללכת.

1100
01:18:29,946 --> 01:18:31,845
אנחנו חייבים ללכת!

1101
01:18:31,948 --> 01:18:34,123
אמרת שיש דרך
מתוך זה.

1102
01:18:36,056 --> 01:18:38,058
אני לא נותן לזה לשכנע אותך.

1103
01:18:47,515 --> 01:18:48,896
אז מה התוכנית?

1104
01:18:49,000 --> 01:18:51,278
זימנו את המוות,
ואנחנו לא יכולים לעקוף את זה.

1105
01:18:51,381 --> 01:18:53,038
עכשיו אנחנו צריכים למות.

1106
01:18:54,108 --> 01:18:56,317
זה לא אומר
אנחנו צריכים להישאר מתים.

1107
01:18:57,802 --> 01:18:59,424
זה כל מה שיש לך?

1108
01:19:02,979 --> 01:19:06,258
אני נושא אינסולין גיבוי
למקרי חירום.

1109
01:19:06,362 --> 01:19:07,570
כמה אתה צריך?

1110
01:19:07,673 --> 01:19:09,434
מספיק לעצור לב.

1111
01:19:09,537 --> 01:19:12,713
אינסולין לא יספיק
לעורר דום לב.

1112
01:19:12,817 --> 01:19:14,370
אה...

1113
01:19:14,473 --> 01:19:15,681
יש לי רעיון.

1114
01:19:24,621 --> 01:19:25,691
תביא הכל!

1115
01:20:53,607 --> 01:20:55,574
אוקיי, אז, עוד פעם.

1116
01:20:55,678 --> 01:20:57,024
אני מזריק לך,

1117
01:20:57,128 --> 01:20:59,026
תוודא שאין לך דופק,
ללא דופק,

1118
01:20:59,130 --> 01:21:01,339
אז אתה מת מבחינה טכנית.

1119
01:21:03,720 --> 01:21:06,309
ואז הגלוקגון,
אז אנחנו לא עוברים היפוגליקמיה

1120
01:21:06,413 --> 01:21:08,864
כאשר הדפיברילטור
מפעיל את הלב.

1121
01:21:15,215 --> 01:21:17,148
בְּסֵדֶר. תן לי אחד כזה.

1122
01:21:17,251 --> 01:21:19,288
אני אעשה לך,
ואתה יכול לעשות לי.

1123
01:21:20,254 --> 01:21:21,842
אני חייב לוודא שאתה חי.

1124
01:21:37,858 --> 01:21:38,928
אני מצטער.

1125
01:21:39,032 --> 01:21:40,205
לֹא...

1126
01:21:47,626 --> 01:21:49,042
אלי!

1127
01:21:49,905 --> 01:21:51,320
כריס!

1128
01:21:54,081 --> 01:21:55,634
אני מצטער!

1129
01:22:31,877 --> 01:22:33,224
גלוקגון.

1130
01:22:44,200 --> 01:22:46,616
תודה לך, אדוני.

1131
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
תודה שהצלת אותי.

1132
01:22:48,860 --> 01:22:51,035
תודה שהצלת אותי.

1133
01:22:51,138 --> 01:22:52,622
נא לעבוד.

1134
01:23:02,978 --> 01:23:04,565
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1135
01:23:08,707 --> 01:23:09,881
בְּסֵדֶר.

1136
01:23:25,897 --> 01:23:27,347
כריס.

1137
01:23:27,450 --> 01:23:28,382
לא.

1138
01:23:28,486 --> 01:23:30,074
כריס. קדימה.

1139
01:23:30,177 --> 01:23:33,215
כריס. לֹא!

1140
01:23:33,318 --> 01:23:34,457
קדימה.

1141
01:23:35,769 --> 01:23:37,391
כריס, קדימה. קדימה.

1142
01:24:09,354 --> 01:24:11,667
- קדימה.
אני שומע אותך.

1143
01:24:33,482 --> 01:24:36,795
לא. עדיין לא.
עדיין לא, עדיין לא, עדיין לא!

1144
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
קדימה, קדימה!

1145
01:24:48,876 --> 01:24:51,672
המוות הוא בלתי ניתן לעצירה.

1146
01:24:51,776 --> 01:24:55,814
פעם אחת התקשרו,
זה לא ירפה.

1147
01:25:03,339 --> 01:25:05,445
איזה מין חרא של שטן
האם זה?

1148
01:25:08,551 --> 01:25:10,657
אה!

1149
01:25:29,986 --> 01:25:31,919
כריס, קדימה.

1150
01:25:32,023 --> 01:25:34,267
תחזור אליי.

1151
01:25:34,370 --> 01:25:36,234
אָנָא!

1152
01:25:38,581 --> 01:25:41,998
תחזור אליי.
אני צריך שתחיה!

1153
01:25:51,767 --> 01:25:53,872
חַרצִית.

1154
01:25:53,976 --> 01:25:56,496
חַרצִית.

1155
01:25:56,599 --> 01:25:57,842
חַרצִית!

1156
01:25:57,945 --> 01:26:03,054
למות זו לא בחירה.

1157
01:26:03,158 --> 01:26:05,712
זה בלתי נמנע.

1158
01:26:07,196 --> 01:26:08,956
אבל לחיות...

1159
01:26:13,375 --> 01:26:15,100
...זה תלוי בך.

1160
01:26:15,204 --> 01:26:16,412
אלי!

1161
01:26:16,516 --> 01:26:18,552
אתה חרצית.

1162
01:26:21,831 --> 01:26:23,178
אלי!

1163
01:26:28,286 --> 01:26:30,254
אלי!

1164
01:26:32,048 --> 01:26:33,843
אלי!

1165
01:27:00,939 --> 01:27:02,078
תתעורר.

1166
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
לֹא!

1167
01:27:05,875 --> 01:27:07,739
תתרחקי ממנה!

1168
01:27:11,398 --> 01:27:13,331
זה כמו שאמרתי לך.

1169
01:27:13,435 --> 01:27:15,713
לאלוהים יש עבודה לכולם.

1170
01:27:16,334 --> 01:27:19,786
אני רק מנסה
לעזור לנזקקים.

1171
01:27:20,787 --> 01:27:22,202
אבל אתה...

1172
01:27:22,306 --> 01:27:25,136
אתה מעבר לגאולה.

1173
01:27:25,240 --> 01:27:26,758
ואילו אני...

1174
01:27:26,862 --> 01:27:29,727
אני נשטף
בדם הכבש.

1175
01:27:33,317 --> 01:27:34,904
כֵּן.

1176
01:27:49,747 --> 01:27:51,369
יהי רצון לגופו של אדוננו
ישוע המשיח

1177
01:27:51,473 --> 01:27:54,234
לשמור על הנשמה שלך
בחיים הנצחיים.

1178
01:27:54,338 --> 01:27:55,580
אָמֵן.

1179
01:28:04,762 --> 01:28:08,179
האם אתה מלא
לסמוך על החסד והכוח שלו?

1180
01:28:08,283 --> 01:28:09,870
היי...

1181
01:28:09,974 --> 01:28:11,527
לעזאזל?

1182
01:28:13,564 --> 01:28:15,462
נועה...

1183
01:28:15,566 --> 01:28:18,465
מה? אתה שומע אותי?
לא. תישאר מאחור!

1184
01:29:01,646 --> 01:29:03,061
היי. היי.

1185
01:29:08,101 --> 01:29:10,034
הישארו, הישארו, הישארו.

1186
01:29:12,761 --> 01:29:14,349
אני מצטער.

1187
01:29:17,213 --> 01:29:19,008
דייט ראשון לעזאזל, הא?

1188
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
כריס...

1189
01:30:37,535 --> 01:30:40,952
עברו שלושה חודשים,
שבועיים וארבעה ימים.

1190
01:30:43,438 --> 01:30:45,232
אני סופר כל אחד ואחד
אחד מהם עכשיו.

1191
01:30:45,336 --> 01:30:51,929
♪ שמירת סודות
עד שהכל הפך
קצת רועש מדי ♪

1192
01:30:53,378 --> 01:30:56,243
תמיד חשבתי
המוות היה האויב.

1193
01:30:56,347 --> 01:30:58,245
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1194
01:30:58,349 --> 01:31:00,351
♪ אני יכול להטביע את זה

1195
01:31:00,455 --> 01:31:02,215
לאף אחד אין לנצח.

1196
01:31:04,113 --> 01:31:05,943
אבל יש לנו כרגע.

1197
01:31:06,046 --> 01:31:09,809
♪ על ידי כתיבת משפטים שהשתמשתי בהם
לחשוב היו די עמוקים ♪

1198
01:31:09,912 --> 01:31:12,087
אני חושב שאני יכול לחיות עם זה.

1199
01:31:15,435 --> 01:31:21,510
♪ וזה מרגיש כמו המשקל
זה יותר מדי לסחוב ♪

1200
01:31:21,614 --> 01:31:27,171
♪ אני צריך להפסיק,
אולי לך להתחתן ♪

1201
01:31:27,274 --> 01:31:33,004
♪ רק הזמן יגיד

1202
01:31:37,112 --> 01:31:39,528
♪ בגזרה הסופית

1203
01:31:39,632 --> 01:31:42,013
♪ בסצנה האחרונה

1204
01:31:42,117 --> 01:31:44,533
♪ יש ילדה אחרונה

1205
01:31:44,637 --> 01:31:47,294
♪ האם היא דומה לי?

1206
01:31:47,398 --> 01:31:49,711
♪ בגזרה הסופית

1207
01:31:49,814 --> 01:31:52,334
♪ בסצנה האחרונה

1208
01:31:52,437 --> 01:31:54,854
♪ יש ילדה אחרונה

1209
01:31:54,957 --> 01:31:59,134
♪ ואתה יודע שהיא
צריך לצרוח עכשיו ♪

1210
01:32:13,286 --> 01:32:16,082
אשה...

1211
01:32:19,464 --> 01:32:21,570
אשה...

1212
01:32:39,277 --> 01:32:42,108
♪ אה, כן

1213
01:32:42,211 --> 01:32:43,281
♪ כן

1214
01:32:47,044 --> 01:32:50,081
♪ אה, כן

1215
01:33:04,026 --> 01:33:07,858
♪ אה, כן

1216
01:33:11,586 --> 01:33:15,106
♪ אה, כן

1217
01:33:28,672 --> 01:33:31,364
♪ הו, כן

1218
01:33:41,098 --> 01:33:42,720
♪ אתה הולך דרך הרכבת התחתית

1219
01:33:42,824 --> 01:33:45,654
♪ עיניו שורפות חור
בגב שלך ♪

1220
01:33:46,793 --> 01:33:48,139
♪ צעד מאחוריך

1221
01:33:48,243 --> 01:33:51,142
♪ הוא מזנק,
מוכן להתקפה ♪

1222
01:33:52,627 --> 01:33:55,181
♪ לצעוק לרחמים

1223
01:33:55,284 --> 01:33:58,184
♪ הוא צוחק
כשהוא צופה בך מדמם ♪

1224
01:33:58,287 --> 01:34:00,669
♪ רוצח מאחוריך

1225
01:34:00,773 --> 01:34:04,293
♪ תאוות הדם שלו מתריסה
כל צרכיו ♪

1226
01:34:05,536 --> 01:34:06,882
בוקר טוב לכולם.

1227
01:34:06,986 --> 01:34:08,884
כמקובל כאן
ב- Pelington High,

1228
01:34:08,988 --> 01:34:10,506
להתחיל את הסמסטר החדש,

1229
01:34:10,610 --> 01:34:13,095
אנו מקבלים בברכה סטודנט ראשון
אשה נלסון,

1230
01:34:13,199 --> 01:34:16,443
מי ישחק
המנון בית הספר שלנו על הכינור שלה.

1231
01:34:43,712 --> 01:34:45,162
- רגע! לְהַפְסִיק!
- תפסיק!

1232
01:34:45,265 --> 01:34:47,440
- תפסיק!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1233
01:34:47,543 --> 01:34:49,545
לְהַפְסִיק!